1
00:00:56,661 --> 00:01:01,082
AMOR AL LADO

2
00:01:02,083 --> 00:01:04,127
Oye, solo tengo curiosidad.

3
00:01:05,461 --> 00:01:06,379
Hipotéticamente.

4
00:01:07,881 --> 00:01:11,509
Digamos que puedes nadar de nuevo.

5
00:01:13,052 --> 00:01:14,387
Si eso sucediera,

6
00:01:16,014 --> 00:01:17,640
¿Seguirías siendo arquitecto?

7
00:01:20,101 --> 00:01:20,977
Sí.

8
00:01:21,561 --> 00:01:22,437
¿En realidad?

9
00:01:22,520 --> 00:01:23,354
Por supuesto.

10
00:01:24,772 --> 00:01:25,607
¿Qué pasa contigo?

11
00:01:26,524 --> 00:01:28,234
-¿Qué?
-Hipotéticamente.

12
00:01:28,776 --> 00:01:30,862
Digamos que regresa antes de dejar de fumar.

13
00:01:32,196 --> 00:01:34,282
Si pudieras volver a Greip,

14
00:01:35,325 --> 00:01:36,242
¿volverías?

15
00:01:38,077 --> 00:01:38,912
No.

16
00:01:39,495 --> 00:01:40,330
Aquí hay otro.

17
00:01:42,415 --> 00:01:43,249
Hipotéticamente.

18
00:01:44,834 --> 00:01:47,295
Si pudieras volver a antes
tu compromiso fue cancelado,

19
00:01:49,422 --> 00:01:50,340
¿Qué harías?

20
00:01:53,134 --> 00:01:53,968
No.

21
00:01:54,928 --> 00:01:55,887
No volvería.

22
00:02:02,268 --> 00:02:03,102
Bien, entonces.

23
00:02:17,575 --> 00:02:18,534
Ey.

24
00:02:19,077 --> 00:02:22,538
¿En serio?
¿Debería matarte ahora mismo?

25
00:02:23,957 --> 00:02:25,208
¡Vamos!

26
00:02:27,377 --> 00:02:28,378
¡Ey!

27
00:02:29,837 --> 00:02:33,841
¡Bueno! ¡Dije que está bien!

28
00:02:36,970 --> 00:02:40,181
Oye, ¿por qué llevas contigo
¿Toda esta ropa contigo?

29
00:02:41,099 --> 00:02:44,060
Hago muchos viajes de negocios.
Guardo una muda de ropa en mi auto.

30
00:02:47,814 --> 00:02:50,650
¿Qué? ¿Por qué me miras así?

31
00:02:51,734 --> 00:02:53,486
Eres tan bajito.

32
00:02:54,195 --> 00:02:57,448
Me insultaste con tres palabritas.
Eres tan cruel.

33
00:02:57,532 --> 00:03:00,868
Así de grande era tu uniforme.
cuando empezamos la secundaria, ¿verdad?

34
00:03:00,952 --> 00:03:04,247
Tuve que doblarme las mangas dos veces.
y mi falda tres veces.

35
00:03:04,872 --> 00:03:07,083
Dios, mi mamá seguro que soñaba en grande.

36
00:03:07,166 --> 00:03:09,127
Ella pensó que crecería como una modelo.

37
00:03:09,210 --> 00:03:12,088
Sí, y en realidad,
Te quedaste muy corto.

38
00:03:12,171 --> 00:03:14,882
No me menosprecies
como dices cosas así.

39
00:03:14,966 --> 00:03:15,925
Me está volviendo loco.

40
00:03:16,009 --> 00:03:18,511
Y hasta la secundaria,
¡Yo era más alto que tú!

41
00:03:18,594 --> 00:03:21,347
Sí, la Tierra debe haberte amado mucho.

42
00:03:21,431 --> 00:03:24,308
creo que tu cuerpo
tomó toda la fuerza de su gravedad...

43
00:03:24,392 --> 00:03:26,728
-Tú pequeña…
-¡Oye! ¿No quieres abrir esto?

44
00:03:27,770 --> 00:03:29,522
-Dámelo.
-Baja el pie.

45
00:03:34,152 --> 00:03:35,611
Maldita sea.

46
00:03:35,695 --> 00:03:36,946
¡Redoble de tambores!

47
00:03:37,030 --> 00:03:41,909
Y ahora comenzaremos
¡La ceremonia de apertura de la cápsula del tiempo!

48
00:03:44,412 --> 00:03:47,874
Maldita sea, ¿vas a seguir el juego?
o que? ¡Me estoy esforzando mucho aquí!

49
00:03:47,957 --> 00:03:49,792
Ya he mirado, así que no estoy emocionado.

50
00:03:49,876 --> 00:03:50,793
Traidor.

51
00:03:51,919 --> 00:03:54,213
Así es. Deberíamos llamar a Mo-eum también.

52
00:03:54,297 --> 00:03:55,757
Llámala después, tonto.

53
00:03:55,840 --> 00:03:56,799
Tienes razón.

54
00:04:00,970 --> 00:04:01,804
Lo estoy abriendo.

55
00:04:05,808 --> 00:04:07,769
Aquí sólo hay dos letras.

56
00:04:08,770 --> 00:04:11,356
¿Es esto tuyo? ¿Dónde está Mo-eum?

57
00:04:11,439 --> 00:04:13,566
Sí, eso es extraño. ¿Pero por qué?

58
00:04:15,401 --> 00:04:18,071
-¿Eso es todo lo que había?
-No sé. Miré el tuyo primero.

59
00:04:20,073 --> 00:04:21,699
¿Se cayó al agua?

60
00:04:21,783 --> 00:04:23,826
Entonces no estarían secos, tonto.

61
00:04:24,410 --> 00:04:26,788
Leamos el nuestro primero.

62
00:04:27,914 --> 00:04:30,500
Bueno. Es una vergüenza de autoservicio.

63
00:04:32,627 --> 00:04:33,628
{\an8}A BAE SEOK-RYU

64
00:04:33,711 --> 00:04:39,050
{\an8}Vaya, realmente fui ridículo.

65
00:04:39,133 --> 00:04:41,260
¿Cuánto costaron todas estas pegatinas?

66
00:04:43,679 --> 00:04:45,973
Entonces todavía era un adolescente de mal humor.

67
00:04:46,057 --> 00:04:48,142
¿Qué quieres decir con "a veces lloro"?

68
00:04:48,768 --> 00:04:51,562
"Primero"? Debí haber estado loco.

69
00:04:51,646 --> 00:04:55,400
Dije que entrar primero era
la única droga que me permití tomar.

70
00:04:56,317 --> 00:04:59,445
¿Qué es esto? Mira esta fuente.
Parecen jeroglíficos.

71
00:04:59,987 --> 00:05:01,823
Redes sociales en línea
arruinó a tanta gente.

72
00:05:02,824 --> 00:05:03,991
-¿Terminaste?
-¿Qué?

73
00:05:04,075 --> 00:05:06,369
-¿Qué dice el tuyo?
-Poco.

74
00:05:06,994 --> 00:05:08,496
Déjame verlo. Tú lees el mío.

75
00:05:08,579 --> 00:05:10,289
-¡Muéstramelo también!
-¡Dije que no es nada!

76
00:05:11,332 --> 00:05:13,418
-¿Por qué lo escondes?
-¿Qué?

77
00:05:13,918 --> 00:05:15,211
¿Hablaste mal de mí?

78
00:05:18,506 --> 00:05:19,799
-¡Lo hiciste!
-¡Esperar!

79
00:05:19,882 --> 00:05:21,008
¡Te mataré!

80
00:05:21,092 --> 00:05:22,635
¡Detente ahí mismo!

81
00:05:23,219 --> 00:05:25,096
¡Seung-hyo! ¡Detener!

82
00:05:27,432 --> 00:05:28,683
¡Estás muerto!

83
00:05:31,769 --> 00:05:33,354
¡Vuelve aquí!

84
00:05:33,438 --> 00:05:35,857
¡Oye, vuelve aquí!

85
00:05:35,940 --> 00:05:38,693
¡Ey! ¡Pequeño punk!

86
00:05:38,776 --> 00:05:40,570
Maldita sea. Estoy tan cansado.

87
00:05:41,571 --> 00:05:43,072
¡Creo que saboreo la sangre!

88
00:05:43,573 --> 00:05:46,576
¿Qué diablos escribió?

89
00:05:46,659 --> 00:05:47,535
¡Ey!

90
00:05:49,620 --> 00:05:50,913
Dios, es tan rápido.

91
00:05:51,789 --> 00:05:52,790
Estoy tan cansado.

92
00:06:08,055 --> 00:06:08,973
DENTRO DE DIEZ AÑOS

93
00:06:09,056 --> 00:06:10,892
PROBABLEMENTE LE DIJISTE A SEOK-RYU CÓMO TE SENTÍAS

94
00:06:25,656 --> 00:06:28,659
<i>Para entonces, probablemente le dijiste a Seok-ryu</i>
<i>cómo te sentiste, ¿verdad?</i>

95
00:06:35,666 --> 00:06:37,168
Debí haber estado loco.

96
00:06:41,756 --> 00:06:45,676
¿Decirle qué?

97
00:06:51,432 --> 00:06:52,725
Dios mío.

98
00:06:53,935 --> 00:06:55,144
Voy a perderlo.

99
00:06:55,853 --> 00:06:58,439
Yo era joven. Un adolescente de mal humor.
Estaba por todos lados.

100
00:06:59,023 --> 00:07:01,442
Tuve esos sentimientos.

101
00:07:02,401 --> 00:07:03,819
Tuve esos sentimientos.

102
00:07:05,529 --> 00:07:07,907
Pero aún así, ¿cómo podría
dejar evidencia asi?

103
00:07:07,990 --> 00:07:11,244
Entonces estuve momentáneamente fuera de mi mente.
Estaba loco.

104
00:07:11,327 --> 00:07:12,578
Ya es cosa del pasado.

105
00:07:13,079 --> 00:07:15,248
Esos sentimientos hace tiempo que expiraron.

106
00:07:15,748 --> 00:07:16,832
No siento nada ahora.

107
00:07:17,750 --> 00:07:20,294
Lo digo en serio. Tuve esos sentimientos

108
00:07:21,045 --> 00:07:21,963
pero ya no.

109
00:07:44,402 --> 00:07:47,738
Hay un cuándo, un dónde y un cómo.

110
00:07:49,907 --> 00:07:51,158
Olvidé agregar el qué.

111
00:07:53,369 --> 00:07:56,872
Mi sueño tampoco está aquí.
No hay ninguna pista.

112
00:08:08,759 --> 00:08:12,346
EPISODIO 4
PASADO PERFECTO

113
00:08:25,484 --> 00:08:29,113
{\an8}¿Qué diablos? ¿Qué pasa con
¿Las flores en lugar del desayuno?

114
00:08:30,197 --> 00:08:32,700
{\an8}¿La gente vive sólo de alimentos?

115
00:08:32,783 --> 00:08:36,162
{\an8}También vivimos del humor y del romance.

116
00:08:36,579 --> 00:08:37,538
{\an8}¿No son bonitos?

117
00:08:38,456 --> 00:08:41,167
{\an8}Eso no suena propio de ti en absoluto.
Dame un poco de arroz.

118
00:08:41,250 --> 00:08:42,752
{\an8}¡Está bien!

119
00:08:46,589 --> 00:08:48,633
Además, préstame 300.000 wones.

120
00:08:49,967 --> 00:08:51,177
¿Por qué necesitas tanto?

121
00:08:51,260 --> 00:08:54,263
Bueno, el padre de Kwang-man falleció.

122
00:08:54,347 --> 00:08:55,389
Es para dinero de condolencias.

123
00:08:55,473 --> 00:08:57,892
No podemos dar tanto
en nuestra situación actual.

124
00:08:58,601 --> 00:09:01,020
-Solo da 200.000 wones.
-Es un amigo cercano.

125
00:09:01,103 --> 00:09:01,979
Es Kwang Man...

126
00:09:02,480 --> 00:09:04,440
Vive en Jeju, así que ni siquiera puedo ir.

127
00:09:04,523 --> 00:09:05,983
Al menos debería mostrar mi sinceridad.

128
00:09:06,067 --> 00:09:10,154
Lo que sea. No puedo dártelo.
No tengo dinero.

129
00:09:10,237 --> 00:09:12,823
Entonces, ¿por qué comprarías
¿Estas tontas flores si estás arruinado?

130
00:09:12,907 --> 00:09:14,367
¡In-suk me los compró!

131
00:09:14,950 --> 00:09:16,619
¡Estoy nervioso incluso por comprar espinacas!

132
00:09:16,702 --> 00:09:18,371
¿Cómo podría comprar flores?

133
00:09:18,454 --> 00:09:19,664
Dios, esto no tiene sentido.

134
00:09:21,749 --> 00:09:24,377
Solía recoger flores silvestres
de la calle para mi.

135
00:09:24,877 --> 00:09:26,629
-¿No vas a comer?
-¡No, no lo soy!

136
00:09:26,712 --> 00:09:28,047
¡No tengo dinero para comer!

137
00:09:44,772 --> 00:09:45,773
¿Te vas ahora?

138
00:09:52,113 --> 00:09:53,989
Acabo de llegar. ¿Dónde está Seung-hyo?

139
00:09:56,826 --> 00:09:58,077
Se fue a trabajar.

140
00:09:59,662 --> 00:10:01,414
-¿Vas a algún lado?
-A trabajar.

141
00:10:02,039 --> 00:10:04,959
¿Ahora mismo? ¿Ya terminó tu licencia?

142
00:10:06,502 --> 00:10:09,171
Me quedan unos días.
Justo estoy haciendo una visita hoy.

143
00:10:09,255 --> 00:10:10,464
¿Es eso así?

144
00:10:10,548 --> 00:10:11,424
Tan pronto como escucho

145
00:10:12,007 --> 00:10:14,844
las buenas noticias
sobre cuando me voy a ir,

146
00:10:14,927 --> 00:10:15,970
Te lo haré saber.

147
00:10:16,053 --> 00:10:18,013
no hay necesidad
molestarse en preguntarme cada vez.

148
00:10:18,097 --> 00:10:19,765
Eso no es lo que quise decir.

149
00:10:19,849 --> 00:10:21,225
Voy tarde.

150
00:10:26,480 --> 00:10:27,314
Supongo…

151
00:10:30,401 --> 00:10:31,569
ella se irá de nuevo pronto.

152
00:10:37,616 --> 00:10:38,909
¿Fue un atropello y fuga?

153
00:10:41,871 --> 00:10:45,458
¿No ves el cartel en mi cara?
Dice: "No te metas conmigo".

154
00:10:45,541 --> 00:10:47,418
No, dice: "Tengo la cara muy hinchada".

155
00:10:47,501 --> 00:10:48,878
Te reto a que sigas adelante.

156
00:10:49,462 --> 00:10:51,422
-¿Adónde vas?
-La biblioteca. ¿Por qué?

157
00:10:51,505 --> 00:10:52,840
Vale, adiós.

158
00:10:53,382 --> 00:10:54,341
¿Qué?

159
00:10:55,092 --> 00:10:56,844
¿No tienes curiosidad por saber por qué?

160
00:10:56,927 --> 00:10:58,721
-¡Puedes preguntarme!
-¿Para qué?

161
00:10:58,804 --> 00:11:01,515
¡Voy a hacer algo increíble!
¿Quieres ver?

162
00:11:03,267 --> 00:11:04,643
ENCICLOPEDIA VOCACIONAL

163
00:11:04,727 --> 00:11:07,396
Autoexploración. A partir de hoy,
Estoy buscando mi sueño.

164
00:11:07,480 --> 00:11:10,065
¿Vas a buscarlo en un libro?

165
00:11:10,149 --> 00:11:11,984
Estudiar fue fácil para mí.

166
00:11:14,779 --> 00:11:17,156
Oye, leí con un poco de antelación.

167
00:11:18,073 --> 00:11:20,201
¿Qué tal un perfumista?
Tiene una buena vibra.

168
00:11:21,160 --> 00:11:23,287
¿No? Entonces…

169
00:11:23,370 --> 00:11:25,623
¡Un reparador de relojes!
Con actitud de artesano.

170
00:11:26,123 --> 00:11:27,917
¿No? Entonces…

171
00:11:28,000 --> 00:11:31,128
¿Qué tal algo único?
¿Te gusta criar escarabajos ciervo? Genial, ¿verdad?

172
00:11:31,212 --> 00:11:34,256
¿O qué tal abrir una tienda de antigüedades?

173
00:11:35,299 --> 00:11:38,219
Oye, vi un programa de televisión una vez.
y los jugadores de ajedrez eran geniales.

174
00:11:39,386 --> 00:11:40,763
Sólo toma eso y lárgate.

175
00:11:40,846 --> 00:11:42,932
Sé que estás aquí por el café gratis.

176
00:11:44,141 --> 00:11:46,936
¿Era obvio?
Los precios están muy inflados estos días.

177
00:11:48,812 --> 00:11:50,898
La cocina aquí es realmente bonita.

178
00:11:51,649 --> 00:11:54,068
Es para los empleados
pero nadie lo usa.

179
00:11:54,151 --> 00:11:55,861
Mira lo brillante que está la estufa.

180
00:11:55,945 --> 00:11:58,239
Lo sé. Esto es nuevo.

181
00:11:59,114 --> 00:12:00,157
¡Hola, Seung-hyo!

182
00:12:00,950 --> 00:12:02,243
Hola.

183
00:12:02,326 --> 00:12:04,703
Oye, pellizcame las mejillas.

184
00:12:04,787 --> 00:12:06,247
No, eso es inapropiado.

185
00:12:06,330 --> 00:12:07,373
¡No seas así!

186
00:12:07,456 --> 00:12:10,376
es porque no lo sé
si estoy soñando o no!

187
00:12:10,459 --> 00:12:12,503
-¿Quieres que lo haga por ti?
-¡No, no lo hagas!

188
00:12:12,586 --> 00:12:13,504
Bueno.

189
00:12:13,587 --> 00:12:14,547
Hola, Seung-hyo.

190
00:12:15,047 --> 00:12:17,967
¡Greip nos contactó!

191
00:12:21,136 --> 00:12:24,348
Greip está construyendo una nueva oficina en Seúl.

192
00:12:24,431 --> 00:12:28,185
Quieren un borrador de propuesta nuestra
y Arquitectura Hwawoon.

193
00:12:28,269 --> 00:12:30,604
Entiendo a Hwawoon.
Es una de las cinco grandes firmas.

194
00:12:30,688 --> 00:12:32,189
Pero ¿por qué les agradamos a los novatos?

195
00:12:32,273 --> 00:12:34,024
¿Conoces a mi amigo Jin-kyu?

196
00:12:34,108 --> 00:12:36,694
si, el trabaja
para una firma de arquitectura en Estados Unidos.

197
00:12:36,777 --> 00:12:39,405
Sí, esa firma trabaja mucho con Greip.

198
00:12:39,488 --> 00:12:42,741
y ellos estan a cargo
del proyecto en Corea esta vez.

199
00:12:42,825 --> 00:12:48,205
Buscan firma local
para colaborar y nos recomendó!

200
00:12:49,290 --> 00:12:50,249
¿En realidad?

201
00:12:50,332 --> 00:12:54,461
Sí, ¡Greip me acaba de enviar un correo electrónico!

202
00:13:01,510 --> 00:13:04,263
Creo que mi ansiedad con el ingles
es una enfermedad incurable.

203
00:13:04,346 --> 00:13:05,806
¿Puedes leer esto, Seung-hyo?

204
00:13:06,724 --> 00:13:08,809
-Puedo leerlo.
-Necesitamos escribir una respuesta.

205
00:13:09,560 --> 00:13:11,270
-¿Tenemos que hacerlo?
-¿Qué?

206
00:13:11,353 --> 00:13:14,148
¿Vas a simplemente
dejarlos en lectura entonces?

207
00:13:14,231 --> 00:13:15,816
Sabes un poco de inglés.

208
00:13:15,899 --> 00:13:17,860
Fuiste de mochilero
en los EE. UU. durante la universidad.

209
00:13:17,943 --> 00:13:19,445
Eso fue hace mucho tiempo.

210
00:13:19,945 --> 00:13:21,280
Mis habilidades no son de nivel empresarial.

211
00:13:21,864 --> 00:13:23,324
¿Qué hacemos ahora?

212
00:13:24,116 --> 00:13:25,326
¿Deberíamos contratar un intérprete?

213
00:13:26,118 --> 00:13:29,079
Greip tiene estándares globales.

214
00:13:29,955 --> 00:13:33,542
Desde la altura del techo hasta la iluminación,
deben aplicarse al diseño.

215
00:13:35,044 --> 00:13:37,713
Greip tiene procedimientos complicados,

216
00:13:37,796 --> 00:13:39,340
entonces habrá muchas discusiones.

217
00:13:40,132 --> 00:13:42,176
Las habilidades de comunicación serán importantes.

218
00:13:42,259 --> 00:13:44,303
Jennifer es quien envió el correo electrónico.

219
00:13:44,887 --> 00:13:46,555
Ella es bastante meticulosa.

220
00:13:46,639 --> 00:13:47,723
¡Esperar!

221
00:13:47,806 --> 00:13:51,018
Escuché que trabajaste
para una empresa en EE.UU.

222
00:13:51,101 --> 00:13:51,977
¿Eso fue aquí?

223
00:13:52,061 --> 00:13:53,312
Sí, fue Greip.

224
00:13:54,271 --> 00:13:55,105
Bondad.

225
00:13:56,315 --> 00:13:59,401
Seok-ryu, si tienes tiempo,
¿Puedes salvarnos?

226
00:13:59,485 --> 00:14:00,986
-¿Qué?
-¿Cuánto cuesta?

227
00:14:01,070 --> 00:14:03,697
¿Cuánto costaría contratarte?
como empleado a tiempo parcial?

228
00:14:03,781 --> 00:14:06,283
Basta. Me estás avergonzando.
Córtalo.

229
00:14:06,867 --> 00:14:08,744
Lo lamento. Estoy un poco ocupado.

230
00:14:08,827 --> 00:14:11,163
Hay algo que realmente necesito encontrar.

231
00:14:11,246 --> 00:14:12,623
Sí, ella está buscando algo.

232
00:14:12,706 --> 00:14:13,791
Es urgente también.

233
00:14:14,667 --> 00:14:16,293
Por favor.

234
00:14:16,377 --> 00:14:18,796
¿No puedes hacernos este favor?
Esto es muy importante para nosotros.

235
00:14:19,588 --> 00:14:22,841
Myeong-u, me registraré
Para las clases de inglés mañana. Puedo hacerlo.

236
00:14:24,593 --> 00:14:26,679
Sí, eres amigo de Seung-hyo.

237
00:14:26,762 --> 00:14:29,682
¿Por qué me usarías así?
No te preocupes por eso.

238
00:14:29,765 --> 00:14:30,849
-Encontraremos la manera.
-Detener.

239
00:14:30,933 --> 00:14:31,934
-Lo haré.
-¿Qué?

240
00:14:32,601 --> 00:14:33,727
Seok-ryu.

241
00:14:33,811 --> 00:14:34,895
Yo te ayudaré.

242
00:14:48,283 --> 00:14:49,743
-¿Estás husmeando?
-¡Dios mío!

243
00:14:49,827 --> 00:14:52,079
estoy atento
por posibles escándalos.

244
00:14:52,955 --> 00:14:54,540
Na-yun, no me digas.

245
00:14:54,623 --> 00:14:56,417
"Los hombres y las mujeres no pueden ser amigos".

246
00:14:56,500 --> 00:14:57,626
¿Eres ese tipo de persona?

247
00:14:57,710 --> 00:15:00,462
A los Millennials y a la Generación Z les gustas
No puedo pensar así.

248
00:15:00,546 --> 00:15:04,425
Sr. Yoon, para ser claro,
Tú también eres parte de esa generación.

249
00:15:04,508 --> 00:15:07,011
-¿Qué?
-Eres un millennial.

250
00:15:07,094 --> 00:15:09,888
naciste
entre principios de los años 1980 y principios de los años 2000.

251
00:15:09,972 --> 00:15:11,974
¿Es eso así?

252
00:15:12,057 --> 00:15:14,226
Eso significa que estamos en el mismo grupo.

253
00:15:14,309 --> 00:15:15,853
Supongo que todavía soy joven.

254
00:15:15,936 --> 00:15:19,815
¿Tuviste que contratar?
¿A su amiga le gusta esto?

255
00:15:19,898 --> 00:15:21,942
Hija de la amiga de su mamá,
no una amiga.

256
00:15:22,026 --> 00:15:24,695
¡Eso es lo mismo!

257
00:15:27,740 --> 00:15:30,826
Puedes gritarme todo lo que quieras.
Somos la misma generación.

258
00:15:40,335 --> 00:15:43,505
¿Estás seguro de que esto no será un problema?
Volverás a estar involucrado con Greip.

259
00:15:45,340 --> 00:15:46,300
Eso es cierto.

260
00:15:49,678 --> 00:15:51,138
Entonces, ¿por qué accediste a ayudar?

261
00:15:52,389 --> 00:15:53,223
¿Por mi culpa?

262
00:15:54,016 --> 00:15:55,059
Por supuesto.

263
00:15:56,935 --> 00:15:59,396
Oye, ya son las 6:00 p.m.
¿No te vas a casa?

264
00:15:59,480 --> 00:16:01,148
Tengo una montaña de trabajo que hacer.

265
00:16:01,231 --> 00:16:03,108
Aun así, deberíamos cenar.

266
00:16:03,192 --> 00:16:04,693
Sólo almorzaste un sándwich.

267
00:16:04,777 --> 00:16:06,361
No tengo hambre.

268
00:16:06,445 --> 00:16:09,990
¡No te saltes las comidas!
¡Todo esto es para sobrevivir de todos modos!

269
00:16:10,074 --> 00:16:12,659
Ve si vas a regañar.
Ya terminaste por hoy.

270
00:16:12,743 --> 00:16:14,036
No, no lo soy.

271
00:16:15,662 --> 00:16:17,831
-¿Qué estás haciendo?
-Leer cómics.

272
00:16:17,915 --> 00:16:20,042
Es una versión avanzada
de hacer autoexploración.

273
00:16:22,461 --> 00:16:24,546
"Esta historia tiene un solo personaje principal."

274
00:16:25,297 --> 00:16:27,299
Hay un escritor y un modelo.

275
00:16:27,382 --> 00:16:30,427
"Ser cool es la única arma
para aquellos que no tienen poder."

276
00:16:32,179 --> 00:16:33,889
"Este es el baloncesto de la escuela secundaria Wonjoong".

277
00:16:34,598 --> 00:16:36,809
-¿Qué tal el baloncesto?
-No puedes jugar al baloncesto.

278
00:16:36,892 --> 00:16:38,727
No como jugador. Podría ser entrenador.

279
00:16:38,811 --> 00:16:40,938
Estás en eso de nuevo.

280
00:16:42,481 --> 00:16:44,274
-¡Ey!
-¿Qué?

281
00:16:45,567 --> 00:16:48,946
¿Tu trabajo es divertido? ¿Vale la pena?
¿Morirte de hambre durante 24 horas?

282
00:16:50,239 --> 00:16:51,698
Podría pasar hambre durante 72 horas.

283
00:17:07,881 --> 00:17:09,007
VICEMINISTRO
KWAK SE-HWAN

284
00:17:09,091 --> 00:17:11,426
¿Cómo se siente ser
¿Viceministro de Asuntos Exteriores?

285
00:17:12,970 --> 00:17:14,513
Simplemente siéntate y bebe tu té.

286
00:17:16,098 --> 00:17:17,099
¿Conde Grey?

287
00:17:18,100 --> 00:17:21,145
Fuiste embajador del Reino Unido durante tanto tiempo.
que tus gustos han cambiado.

288
00:17:22,771 --> 00:17:26,150
Es porque ya soy viejo.
Demasiado café me duele el estómago.

289
00:17:27,067 --> 00:17:27,943
¿Sabías?

290
00:17:28,652 --> 00:17:31,405
La gente te llama Colin Firth
del Ministerio de Asuntos Exteriores.

291
00:17:32,114 --> 00:17:34,867
Eras más como Alain Delon
cuando nos unimos por primera vez.

292
00:17:34,950 --> 00:17:38,162
Oye, ¿viniste aquí a insultarme?

293
00:17:38,245 --> 00:17:39,746
Se mencionaron nuestros nombres.

294
00:17:39,830 --> 00:17:42,457
Pero sólo yo conseguí el trabajo,
¿Entonces esto es venganza?

295
00:17:42,541 --> 00:17:44,168
¿Qué estás diciendo?

296
00:17:44,251 --> 00:17:47,296
No soy apto para estar estancado
en una oficina como esta.

297
00:17:48,130 --> 00:17:49,506
Quiero viajar por el mundo.

298
00:17:51,049 --> 00:17:52,718
Sí, eso te conviene.

299
00:17:52,801 --> 00:17:55,596
Entonces, ¿dónde estarás?
envíame esta vez, Viceministro?

300
00:17:56,138 --> 00:17:58,348
he estado en corea
desde hace casi dos meses.

301
00:17:58,432 --> 00:18:01,935
¿Ya? Seguro que el tiempo vuela.

302
00:18:03,478 --> 00:18:05,981
Estoy empezando a ponerme ansioso.

303
00:18:06,064 --> 00:18:08,942
También estoy bien con las zonas difíciles.
Sólo envíame a cualquier parte.

304
00:18:09,026 --> 00:18:11,570
trabajaré muy duro
por el resto de mi mandato.

305
00:18:11,653 --> 00:18:14,823
Sí, señora.
Lo discutiré con el ministro.

306
00:18:16,366 --> 00:18:18,160
¿Qué tal si vamos a comer?

307
00:18:18,869 --> 00:18:20,120
Sí, claro.

308
00:18:42,726 --> 00:18:43,560
¡Mi-suk!

309
00:18:44,770 --> 00:18:45,646
¡Chupa!

310
00:18:45,729 --> 00:18:48,315
¡Hye-suk! Esto fue pesado.
Que suerte. Dame un aventón.

311
00:18:48,398 --> 00:18:50,108
¿Fuiste de compras?

312
00:18:52,444 --> 00:18:56,365
Dios, siempre es lo mismo.
para un cocinero como yo. ¿Cenaste?

313
00:18:56,448 --> 00:18:57,282
Aún no.

314
00:18:57,908 --> 00:18:59,034
Ven y come.

315
00:18:59,117 --> 00:19:00,911
Te sazonaré helechos. Te encanta.

316
00:19:00,994 --> 00:19:02,663
Olvídalo. Sería una molestia.

317
00:19:02,746 --> 00:19:05,624
Es sólo otra cuchara sobre la mesa.
No es una molestia.

318
00:19:05,707 --> 00:19:06,875
Llama también a tu marido.

319
00:19:07,501 --> 00:19:08,710
Está ocupado. ¿Para qué?

320
00:19:09,878 --> 00:19:12,130
¿Tu marido no come en casa?

321
00:19:12,214 --> 00:19:14,675
¡Necesita trabajar durante la hora de la cena!
Será mejor que no vuelva a casa.

322
00:19:14,758 --> 00:19:17,594
Dios, ¿por qué me pica tanto la oreja?

323
00:19:18,345 --> 00:19:20,430
¿Mi esposa está hablando mal de mí otra vez?

324
00:19:21,473 --> 00:19:22,349
Entonces estabas afuera.

325
00:19:22,933 --> 00:19:24,309
¡Hola profesor!

326
00:19:25,143 --> 00:19:28,647
Bueno, debería estar dentro.
por la prisa de la cena,

327
00:19:28,730 --> 00:19:30,148
pero no hay clientes.

328
00:19:30,732 --> 00:19:34,111
Entonces, ¿puedo pedir algo?

329
00:19:34,194 --> 00:19:35,529
No hay nada en casa.

330
00:19:36,697 --> 00:19:40,033
Por supuesto. ¿Por qué lo dirías con tanta tristeza?
Entra.

331
00:19:54,006 --> 00:19:55,424
Oye.

332
00:19:57,259 --> 00:19:59,303
¿Te parece bien un poco de soju?

333
00:19:59,386 --> 00:20:01,888
Está bien para mí,
¿Pero no tienes que trabajar?

334
00:20:01,972 --> 00:20:06,226
No es gran cosa.
Puedo cerrar por la noche.

335
00:20:07,269 --> 00:20:08,312
Déjame.

336
00:20:08,854 --> 00:20:09,688
Es un honor.

337
00:20:10,480 --> 00:20:14,234
El mejor profesor de medicina de emergencia.
En el campo me están sirviendo soju.

338
00:20:15,444 --> 00:20:16,695
Eres demasiado amable.

339
00:20:16,778 --> 00:20:19,031
Debes haber tenido algo de tiempo libre hoy.

340
00:20:19,114 --> 00:20:20,115
Siempre estás ocupado.

341
00:20:20,574 --> 00:20:22,993
Los niños de hoy en día siguen dejándome fuera.

342
00:20:23,535 --> 00:20:24,995
Supongo que ya soy un veterano.

343
00:20:25,078 --> 00:20:28,498
Puedes aprovechar esta oportunidad para descansar.
¿De qué hay que preocuparse?

344
00:20:34,463 --> 00:20:37,090
Después de que colapsaste,
¿Tuviste algún otro síntoma?

345
00:20:37,174 --> 00:20:38,800
No, ninguno.

346
00:20:40,510 --> 00:20:42,179
Estoy bien gracias a ti.

347
00:20:42,804 --> 00:20:46,600
Pero siempre me lesiono.

348
00:20:47,184 --> 00:20:48,018
¿Eres?

349
00:20:48,101 --> 00:20:51,521
Mi esposa siempre esta molestando
y empujando sin cesar.

350
00:20:51,605 --> 00:20:53,732
Es una nueva herida mortal cada día.

351
00:20:54,649 --> 00:20:57,152
Si tan solo ganara un buen dinero,

352
00:20:57,944 --> 00:20:59,988
No me tratarían con tanto desdén.

353
00:21:04,159 --> 00:21:07,746
En ese sentido, te tengo mucha envidia.

354
00:21:08,330 --> 00:21:11,166
No tiene sentido. ¿Cuánto vale realmente el dinero?

355
00:21:12,584 --> 00:21:14,503
Tan arrogante...

356
00:21:14,586 --> 00:21:15,837
Dios, te odio.

357
00:21:16,922 --> 00:21:18,340
Son unos idiotas los que tienen...

358
00:21:19,132 --> 00:21:22,302
gente que lo tiene todo
Siempre digo cosas así.

359
00:21:22,386 --> 00:21:26,306
Pero los que no tienen nada saben
lo importante que es el dinero.

360
00:21:27,391 --> 00:21:30,143
Necesitas mucho dinero para parecer generoso.

361
00:21:30,685 --> 00:21:33,188
Lo mismo ocurre cuando vamos a comprar fruta.

362
00:21:33,271 --> 00:21:34,940
Una caja de mandarinas por 5.000 wones

363
00:21:35,023 --> 00:21:38,443
no se puede comparar con los enormes <i>hallabongs</i>
eso cuesta 10.000 o 20.000 wones.

364
00:21:38,527 --> 00:21:42,114
Sólo puedo comprar las mandarinas.
Lo mismo ocurre con el helado.

365
00:21:42,197 --> 00:21:45,325
No puedo comprar los de cuartos.
Tengo que comprar paletas individuales.

366
00:21:45,409 --> 00:21:47,828
¡Taiyaki premium! Esos siempre lucen bien.

367
00:21:47,911 --> 00:21:50,455
Pero en lugar de eso compro taiyaki barato.

368
00:21:53,291 --> 00:21:54,376
Te envidio.

369
00:21:55,001 --> 00:21:56,044
¿Qué?

370
00:21:56,128 --> 00:21:59,589
¿Por qué nunca pensé en
¿Comprar algo para llevar a casa?

371
00:22:02,801 --> 00:22:05,220
Eso es porque estás ocupado.

372
00:22:07,264 --> 00:22:08,807
Sólo bebamos.

373
00:22:08,890 --> 00:22:09,724
Seguro.

374
00:22:24,489 --> 00:22:26,950
Eres tú, ¿verdad?
¿El paramédico Jung Mo-eum?

375
00:22:27,033 --> 00:22:28,994
¿Los cristales rotos del río Han?

376
00:22:29,578 --> 00:22:30,537
Espera, las tortas de arroz.

377
00:22:30,620 --> 00:22:33,748
Sí. ¿Sabían bien los pasteles de arroz?

378
00:22:33,832 --> 00:22:35,167
Sí, lo hicieron.

379
00:22:35,250 --> 00:22:38,378
¿Pero cómo supiste que trabajaba allí?
No te dije mi nombre.

380
00:22:38,461 --> 00:22:39,796
Lo miré.

381
00:22:39,880 --> 00:22:42,007
No soy del tipo que olvida
para mostrar mi gratitud.

382
00:22:42,090 --> 00:22:43,049
Veo.

383
00:22:43,133 --> 00:22:44,176
Por cierto…

384
00:22:44,259 --> 00:22:45,886
-¿Vives cerca de aquí?
-Sí.

385
00:22:45,969 --> 00:22:47,470
Me mudé aquí recientemente.

386
00:22:47,554 --> 00:22:51,266
-Es tan agradable encontrarse contigo.
-¿En realidad?

387
00:22:53,476 --> 00:22:57,355
Lo siento, pero ¿cuánto tiempo?
¿vas a aguantar esto?

388
00:22:58,231 --> 00:23:00,567
Creo que se puede resolver si lo dejas ir.

389
00:23:01,860 --> 00:23:04,446
Acabas de decir que nunca lo olvidas
para mostrar gratitud.

390
00:23:04,529 --> 00:23:07,032
¿No puedes dejarme tomar este trago?

391
00:23:07,115 --> 00:23:09,201
Ese principio está grabado en mis huesos.

392
00:23:10,076 --> 00:23:11,578
Pero este es un tema diferente.

393
00:23:12,245 --> 00:23:13,371
Eres muy firme.

394
00:23:13,455 --> 00:23:15,582
Como mi nombre. Kang Dan Ho.

395
00:23:15,665 --> 00:23:17,876
Supongo que la gente hace honor a su nombre.

396
00:23:17,959 --> 00:23:22,088
Sí, está bien.
Sr. Kang Dan-ho, permítame ser firme también.

397
00:23:22,756 --> 00:23:24,507
Mi mano tocó primero esta lata.

398
00:23:24,591 --> 00:23:26,092
Y es mi bebida favorita.

399
00:23:26,176 --> 00:23:27,928
Es fresco y refrescante.

400
00:23:28,011 --> 00:23:30,680
Sí, es como un paseo por el bosque.
para tu paladar.

401
00:23:31,306 --> 00:23:34,309
Con esto también alivio el cansancio del día.

402
00:23:34,392 --> 00:23:37,979
Realmente amo esta bebida.
Lo bebo desde hace 20 años.

403
00:23:38,063 --> 00:23:40,273
Lo bebo desde hace 21 años.

404
00:23:41,483 --> 00:23:42,442
¿Moeum?

405
00:23:42,525 --> 00:23:43,485
¿Señor Kang?

406
00:23:46,529 --> 00:23:47,364
¿Señor Choi?

407
00:23:53,578 --> 00:23:56,498
Es sorprendente escucharte conmovido
a nuestro barrio.

408
00:23:56,581 --> 00:23:59,626
no tenía idea
Me volvería a encontrar contigo así.

409
00:24:00,252 --> 00:24:02,671
¿Eres realmente un reportero?
para <i>¿El diario Chungwoo?</i>

410
00:24:02,754 --> 00:24:05,840
-¿No eres un imitador?
-Hizo una historia sobre mí.

411
00:24:05,924 --> 00:24:07,467
-¿Quieres ver?
-Olvídalo.

412
00:24:07,550 --> 00:24:11,179
Pero conoces a Seung-hyo y Mo-eum.

413
00:24:11,805 --> 00:24:13,765
Realmente es un mundo pequeño.

414
00:24:14,975 --> 00:24:17,435
Es el destino que nos conocimos así.
Entonces, ¿qué tal un brindis?

415
00:24:17,519 --> 00:24:18,895
Claro, suena bien.

416
00:24:18,979 --> 00:24:20,730
Brindis, mi pie.

417
00:24:23,400 --> 00:24:24,985
-Salud.
-Salud.

418
00:24:33,535 --> 00:24:35,203
Gracias por dejarme tener esto.

419
00:24:36,454 --> 00:24:38,164
No te dejé exactamente tenerlo.

420
00:24:38,248 --> 00:24:41,501
Lo tomaste y pagaste por ello.
mientras saludaba al Sr. Choi.

421
00:24:42,335 --> 00:24:44,879
¿Cómo tenéis gustos tan parecidos?

422
00:24:44,963 --> 00:24:46,214
Y también sobre pequeñas cosas.

423
00:24:46,840 --> 00:24:47,674
¿Es eso así?

424
00:24:48,466 --> 00:24:51,136
Es nuestra primera vez que nos vemos,
pero eres extrañamente familiar.

425
00:24:52,095 --> 00:24:55,223
No he estado en Corea desde hace diez años.

426
00:24:55,307 --> 00:24:57,267
¿Es porque tengo una cara bonita?

427
00:24:57,350 --> 00:24:58,810
No andes diciendo eso.

428
00:24:58,893 --> 00:25:00,854
-Te golpearán con una piedra.
-¿Quieres morir?

429
00:25:00,937 --> 00:25:02,314
-¿Qué?
-¿Quién preguntó?

430
00:25:02,397 --> 00:25:03,857
Dios mío.

431
00:25:03,940 --> 00:25:06,276
Lo lamento. Debí haberme equivocado.

432
00:25:08,570 --> 00:25:11,656
Entonces, ¿sois todos amigos de la infancia?

433
00:25:11,740 --> 00:25:13,491
Sí, se podría decir eso.

434
00:25:13,575 --> 00:25:15,785
Para ser más precisos, nuestras mamás eran amigas.

435
00:25:15,869 --> 00:25:16,703
Amigos de la secundaria.

436
00:25:16,786 --> 00:25:19,581
Hemos salido juntos así
desde que éramos niños.

437
00:25:19,664 --> 00:25:21,333
De alguna manera, todavía estamos juntos.

438
00:25:22,459 --> 00:25:23,460
Qué lindo.

439
00:25:24,127 --> 00:25:25,670
Siempre tuve celos de la gente.

440
00:25:26,171 --> 00:25:27,630
con amigos del barrio.

441
00:25:29,090 --> 00:25:30,508
¿Dónde solías vivir?

442
00:25:31,384 --> 00:25:32,218
¿Lo siento?

443
00:25:32,761 --> 00:25:35,138
Bueno… Por aquí.

444
00:25:37,140 --> 00:25:39,976
Tengo algo urgente que atender.
Debería irme.

445
00:25:40,060 --> 00:25:41,227
¿Qué? ¿De repente?

446
00:25:41,311 --> 00:25:42,645
-La próxima vez… Lo siento.
-¿Qué?

447
00:25:42,729 --> 00:25:43,688
-Hasta luego.
-¿Qué?

448
00:25:44,189 --> 00:25:45,607
-Adiós.
-¿Qué?

449
00:25:48,610 --> 00:25:49,694
Eso fue tan repentino.

450
00:25:49,778 --> 00:25:51,196
¿Dije algo mal?

451
00:25:51,279 --> 00:25:52,781
Eso fue sospechoso.

452
00:25:52,864 --> 00:25:54,574
¿Aún no confías en la gente?

453
00:25:54,657 --> 00:25:56,951
Quiero decir, ¿por qué se iría tan de repente?

454
00:25:57,577 --> 00:26:00,705
El evito esa pregunta
sobre dónde vivía también.

455
00:26:00,789 --> 00:26:02,916
el no queria hablar
sobre asuntos personales.

456
00:26:02,999 --> 00:26:04,292
¡Me acabo de acordar! Hola, Mo-eum.

457
00:26:05,043 --> 00:26:07,212
¿Recuerdas haber enterrado esa cápsula del tiempo?

458
00:26:07,295 --> 00:26:08,129
Sí.

459
00:26:08,963 --> 00:26:10,173
Lo desenterramos recientemente.

460
00:26:10,256 --> 00:26:11,091
Sí.

461
00:26:11,174 --> 00:26:12,801
Tu carta había desaparecido.

462
00:26:12,884 --> 00:26:14,469
¿Eso es todo?

463
00:26:15,261 --> 00:26:17,347
Lo desenterré esa noche. Tenía curiosidad.

464
00:26:17,430 --> 00:26:20,975
Maldita sea. ¡Mo-eum fue el verdadero traidor!

465
00:26:21,476 --> 00:26:23,228
¿Recuerdas lo que escribimos?

466
00:26:24,270 --> 00:26:28,608
La carta de Seok-ryu no fue una verdadera sorpresa.
Era como tú.

467
00:26:29,943 --> 00:26:31,444
En cuanto a Seung-hyo...

468
00:26:33,988 --> 00:26:35,156
No lo recuerdo.

469
00:26:35,657 --> 00:26:37,826
¡Ustedes son tan honestos!

470
00:26:37,909 --> 00:26:39,661
¿Finalmente lo abriste después de todo este tiempo?

471
00:26:39,744 --> 00:26:43,164
Sí, pero ¿sabes lo que hizo Seung-hyo?

472
00:26:43,248 --> 00:26:45,166
Él leyó el mío y no me mostró el suyo.

473
00:26:45,250 --> 00:26:46,084
-¿En realidad?
-Sí.

474
00:26:47,335 --> 00:26:48,711
¿Hola?

475
00:26:49,504 --> 00:26:52,257
Te iba a llamar más tarde. Sí.

476
00:26:52,340 --> 00:26:55,009
Es bueno que su sueño
no iba a convertirse en actor.

477
00:26:56,886 --> 00:26:59,347
¿Mo-eum recuerda lo que escribí?

478
00:26:59,431 --> 00:27:01,933
De ninguna manera. Eso no es posible.

479
00:27:02,016 --> 00:27:04,144
Ella no puede recordarlo. Maldita sea.

480
00:27:07,856 --> 00:27:09,566
Bien, vuelve a casa sano y salvo.

481
00:27:12,360 --> 00:27:13,445
¿Llegaron a casa?

482
00:27:13,528 --> 00:27:14,737
-Sí.
-Genial.

483
00:27:14,821 --> 00:27:16,948
De repente llegó una denuncia.

484
00:27:17,031 --> 00:27:18,199
Manejar las quejas es difícil.

485
00:27:18,283 --> 00:27:19,117
Gran trabajo.

486
00:27:19,200 --> 00:27:20,577
-Sí.
-Buen trabajo.

487
00:27:26,416 --> 00:27:27,625
¿Te vas a levantar?

488
00:27:28,960 --> 00:27:29,794
Dios mío.

489
00:27:32,797 --> 00:27:34,507
¿Qué hora es?

490
00:27:34,591 --> 00:27:35,842
Son las nueve de la mañana, tonto.

491
00:27:37,010 --> 00:27:39,888
¿Por qué me despertaste tan tarde?
¡Tengo que prepararme para trabajar!

492
00:27:39,971 --> 00:27:44,225
Si te preocupas tanto por el trabajo,
¿Por qué cerraste temprano ayer?

493
00:27:44,309 --> 00:27:46,144
¿Qué? ¿Quién dijo eso?

494
00:27:46,227 --> 00:27:48,480
La Sra. Kang dijo que vio
mientras caminaba.

495
00:27:48,563 --> 00:27:51,316
Odio este barrio. ¡Deberíamos movernos!

496
00:27:51,399 --> 00:27:52,942
¡Está lleno de tus espías!

497
00:27:53,026 --> 00:27:55,153
Entonces no cometas ningún delito.

498
00:27:56,779 --> 00:27:59,407
Cariño, ¿cómo llegué a casa anoche?

499
00:27:59,491 --> 00:28:00,366
¿Cómo lo sabría?

500
00:28:01,701 --> 00:28:04,496
-¡Levantarse!
-Está muy enojada.

501
00:28:07,582 --> 00:28:09,584
Cariño, ¿puedo tomarme el día libre?

502
00:28:10,585 --> 00:28:12,670
¡Ese vago tonto!

503
00:28:12,754 --> 00:28:14,589
¡Ni siquiera puedo deshacerme de él!

504
00:28:17,091 --> 00:28:18,051
¿Qué es esto?

505
00:28:22,847 --> 00:28:24,516
Estoy agotado.

506
00:28:24,599 --> 00:28:26,851
¿Qué es ese olor?

507
00:28:28,520 --> 00:28:31,022
<i>-Viene de ti</i>
-Dios.

508
00:28:31,105 --> 00:28:32,106
Geun-sik.

509
00:28:32,190 --> 00:28:33,858
-Huelo flores.
-Intenta estabilizarte.

510
00:28:33,942 --> 00:28:37,111
¡Dios mío! ¿Quién eres?

511
00:28:38,446 --> 00:28:39,906
-Espera…
-Rosas.

512
00:28:39,989 --> 00:28:42,242
-¡Rosas!
-¡Geun-sik!

513
00:28:42,325 --> 00:28:44,118
¡Son rosas!

514
00:28:45,119 --> 00:28:48,206
<i>-Miras</i>
-¡Geun-sik!

515
00:28:48,289 --> 00:28:51,334
-¡No hagas eso!
<i>-Como una rosa</i>

516
00:28:51,417 --> 00:28:52,669
¡Geun-sik!

517
00:28:52,752 --> 00:28:55,004
¡Espera un minuto!

518
00:28:55,755 --> 00:28:57,674
<i>-Cuando</i>
-Vámonos a casa.

519
00:28:57,757 --> 00:28:59,467
-Vamos ahora.
<i>-Te llamo</i>

520
00:28:59,551 --> 00:29:00,426
Muy bien.

521
00:29:00,510 --> 00:29:01,845
¡Espera un segundo!

522
00:29:01,928 --> 00:29:06,307
<i>Cuando te llamo</i>

523
00:29:06,391 --> 00:29:07,350
¿Geun-sik?

524
00:29:07,433 --> 00:29:10,144
<i>Te llamaré rosa</i>

525
00:29:10,228 --> 00:29:11,646
Está bien, está bien.

526
00:29:11,729 --> 00:29:13,314
-Vámonos a casa.
-Voy.

527
00:29:13,398 --> 00:29:14,774
-Estoy en camino.
-Sí.

528
00:29:14,858 --> 00:29:16,609
Voy. ¡No me voy a casa!

529
00:29:16,693 --> 00:29:18,987
¡No me voy a casa!

530
00:29:19,070 --> 00:29:21,781
-¡Te lastimarás!
-No volveré a casa.

531
00:29:21,865 --> 00:29:23,867
-¡Geun-sik!
-¡No volveré a casa!

532
00:29:24,784 --> 00:29:26,578
<i>Pareces una rosa</i>

533
00:29:26,661 --> 00:29:27,662
¡Geun-sik, punk!

534
00:29:28,496 --> 00:29:29,914
¡Sal de ahí, hombre!

535
00:29:29,998 --> 00:29:30,832
¿Señor?

536
00:29:31,541 --> 00:29:32,417
¡Ir a casa!

537
00:29:32,500 --> 00:29:34,419
-Me iré a casa.
-¡Ir a casa!

538
00:29:34,502 --> 00:29:35,545
-Sí, señor.
-Basta.

539
00:29:35,628 --> 00:29:37,005
-Bueno.
-Ya basta, ¿vale?

540
00:29:37,088 --> 00:29:38,006
Ir.

541
00:29:38,089 --> 00:29:38,923
-¡Ir!
-Sí, señor.

542
00:29:41,593 --> 00:29:42,427
Vamos.

543
00:29:42,969 --> 00:29:44,137
Vámonos a casa.

544
00:29:44,220 --> 00:29:46,389
-No me grites así.
-Vamos.

545
00:29:46,472 --> 00:29:48,600
¡No volveré a casa si me gritas!

546
00:29:49,392 --> 00:29:51,561
Estás muerto esta noche. ¡Ven aquí!

547
00:29:52,145 --> 00:29:53,605
Me estoy poniendo muy gorda.

548
00:30:05,783 --> 00:30:11,122
Dios mío, mi querida esposa.
Ella nunca quiere decir lo que dice.

549
00:30:11,205 --> 00:30:12,832
Ella me ama mucho.

550
00:30:12,916 --> 00:30:15,084
¡Eso está caliente! ¡Maldición! ¿Qué diablos?

551
00:30:15,919 --> 00:30:18,087
¿Qué les pasa a mis manos?

552
00:30:18,713 --> 00:30:21,925
¡Duelen mucho! Duele.

553
00:30:25,011 --> 00:30:26,554
Dios mío, Geun-sik.

554
00:30:26,638 --> 00:30:30,099
¿Cuándo los escogió para mí?
Esto es para lo que vivo.

555
00:30:53,456 --> 00:30:54,457
¡Guau!

556
00:30:56,376 --> 00:30:59,253
Todo es mucho más fácil
contigo aquí.

557
00:30:59,337 --> 00:31:01,339
¡Todo fluye suavemente como una corriente!

558
00:31:01,923 --> 00:31:05,259
Esto debe ser lo que se siente al ganar.
la fuerza de mil ejércitos.

559
00:31:05,343 --> 00:31:07,679
No te excedas. Le falta sinceridad.

560
00:31:07,762 --> 00:31:11,265
¿Por qué distorsionarías mi intención de esa manera?

561
00:31:12,016 --> 00:31:14,143
Sabes que estoy siendo sincero, ¿verdad?

562
00:31:14,227 --> 00:31:15,812
Por supuesto.

563
00:31:15,895 --> 00:31:18,731
Apuesto que es un trabajo duro
con semejante inadaptado.

564
00:31:18,815 --> 00:31:19,691
Es.

565
00:31:19,774 --> 00:31:21,985
¿Cuándo se volvieron tan cercanos ustedes dos?

566
00:31:23,820 --> 00:31:27,991
nuestra amistad comenzo
después de que empezamos a seguirnos.

567
00:31:29,367 --> 00:31:30,451
¿Se siguen unos a otros?

568
00:31:30,535 --> 00:31:32,578
En las redes sociales.

569
00:31:32,662 --> 00:31:34,539
Tenía muchos seguidores.

570
00:31:34,622 --> 00:31:35,999
Muchos extranjeros también.

571
00:31:36,082 --> 00:31:38,334
Raramente hablo de eso.

572
00:31:38,418 --> 00:31:41,254
Oye, soy bastante conocido
alrededor del mundo.

573
00:31:41,337 --> 00:31:42,547
No puedes hablar inglés.

574
00:31:44,424 --> 00:31:46,592
Mira, en este mundo,

575
00:31:46,676 --> 00:31:49,303
nos comunicamos a través de preferencias,
no lenguaje.

576
00:31:49,387 --> 00:31:51,723
-Sí.
-Na-yun y yo también nos seguimos.

577
00:31:52,515 --> 00:31:53,433
Veo.

578
00:31:53,516 --> 00:31:57,186
Pero creo que ella tiene
otra cuenta privada.

579
00:31:57,270 --> 00:31:59,522
ella siempre toma fotos
de comida y selfies.

580
00:31:59,605 --> 00:32:01,482
Pero ella no ha publicado en meses.

581
00:32:03,192 --> 00:32:04,527
<i>Lamento decírtelo</i>

582
00:32:06,154 --> 00:32:10,575
<i>pero no hay ningún empleado</i>
<i>que quiere ser amigo de su jefe.</i>

583
00:32:10,658 --> 00:32:14,370
queria hacer una empresa
donde todos eran iguales y libres.

584
00:32:15,329 --> 00:32:20,251
Eso es una lástima.
Por cierto, ¿por qué dejaste Greip?

585
00:32:20,918 --> 00:32:21,753
¿Disculpe?

586
00:32:21,836 --> 00:32:24,338
Quiero decir, dicen que trabajar en Greip
es el mejor trabajo del mundo.

587
00:32:24,422 --> 00:32:27,425
es el sueño de todos
para unirse a esa empresa. Entonces ¿por qué?

588
00:32:31,763 --> 00:32:34,265
Él nunca se rinde, ¿verdad?

589
00:32:34,348 --> 00:32:37,143
-¿La casa unifamiliar en Buryeong-dong?
-Sí.

590
00:32:37,226 --> 00:32:39,479
¿Destrocé su casa en una vida pasada?

591
00:32:39,562 --> 00:32:40,688
¿Lo quemé?

592
00:32:40,772 --> 00:32:42,065
Puedes hacerlo.

593
00:32:42,148 --> 00:32:44,358
eres un experto
del mundo de la arquitectura.

594
00:32:44,442 --> 00:32:45,735
-Buena suerte.
-Puedo hacerlo.

595
00:32:48,196 --> 00:32:51,282
Hola, Sr. Kang. ¿Has comido…?

596
00:32:51,365 --> 00:32:54,786
¿Estás tan enojado que no puedes comer?

597
00:32:54,869 --> 00:32:57,288
Debes estar muy molesto.

598
00:32:57,371 --> 00:32:58,498
Lo estás haciendo genial.

599
00:32:59,123 --> 00:33:02,543
¡Veo! te gustaria hablar
¿Con el presidente Choi Seung-hyo?

600
00:33:02,627 --> 00:33:05,421
Sí, sólo un momento.

601
00:33:11,302 --> 00:33:13,596
Hola, Sr. Kang. Soy yo.

602
00:33:14,180 --> 00:33:16,891
Sí, ¿qué tal si intentas calmarte primero?

603
00:33:17,391 --> 00:33:20,394
¿Puedes explicar todo uno a la vez?

604
00:33:23,022 --> 00:33:25,108
Es difícil ganarse la vida.

605
00:33:46,921 --> 00:33:48,339
¡Hola!

606
00:33:48,422 --> 00:33:49,715
Bondad.

607
00:33:49,799 --> 00:33:51,300
-Hola.
-Dámelo.

608
00:33:51,384 --> 00:33:52,385
Debes ser nuestro vecino.

609
00:33:53,052 --> 00:33:54,762
Te irás más tarde de lo habitual.

610
00:33:54,846 --> 00:33:56,180
La historia que estoy cubriendo está cerca.

611
00:33:56,264 --> 00:33:57,348
Veo.

612
00:33:57,431 --> 00:33:58,683
¿Adónde vas?

613
00:33:58,766 --> 00:34:01,853
¿A dónde más iría?
Voy a la oficina de bienes raíces.

614
00:34:01,936 --> 00:34:03,771
Vamos. Yo llevaré esto por ti.

615
00:34:03,855 --> 00:34:05,106
No es necesario.

616
00:34:05,189 --> 00:34:06,190
Está bien.

617
00:34:06,274 --> 00:34:07,567
¿No estás ocupado?

618
00:34:07,650 --> 00:34:09,694
-Está bien.
-Muchas gracias.

619
00:34:09,777 --> 00:34:11,362
¡Esto es tan pesado!

620
00:34:11,445 --> 00:34:12,572
-Sí.
-¿Qué hay aquí?

621
00:34:19,078 --> 00:34:20,079
REPORTERO KANG DAN-HO

622
00:34:20,163 --> 00:34:24,375
Supongo que es un periodista.

623
00:34:30,298 --> 00:34:32,008
Oye, chico.

624
00:34:32,091 --> 00:34:34,218
¿Qué estás buscando?
¿Quieres ayuda?

625
00:34:35,386 --> 00:34:37,346
Estoy buscando círculos en las cosechas.

626
00:34:37,430 --> 00:34:39,307
¿Círculos en las cosechas?

627
00:34:40,183 --> 00:34:41,517
¿Huellas dejadas por extraterrestres?

628
00:34:41,601 --> 00:34:45,438
Sí, vi algo brillar
en el cielo anoche.

629
00:34:46,397 --> 00:34:48,566
Es posible que haya aterrizado un OVNI.

630
00:34:48,649 --> 00:34:51,152
¿Crees en los extraterrestres?
¡Yo también, amigo mío!

631
00:34:51,861 --> 00:34:53,696
Eres más como mi tía.

632
00:34:53,779 --> 00:34:56,824
Lo siento, ¿me excedí?

633
00:34:56,908 --> 00:34:57,950
Sí.

634
00:34:58,034 --> 00:34:59,827
Pero también creo en los extraterrestres.

635
00:35:00,453 --> 00:35:02,496
En realidad, Santa también es un extraterrestre.

636
00:35:02,580 --> 00:35:03,414
¿Qué?

637
00:35:03,998 --> 00:35:08,127
Si Santa quiere entregar regalos
en todo el mundo en Nochebuena,

638
00:35:08,211 --> 00:35:10,379
tiene que trascender el espacio y el tiempo, ¿verdad?

639
00:35:10,463 --> 00:35:13,049
Vaya, eres un genio.

640
00:35:13,132 --> 00:35:14,091
Voy a mirar contigo.

641
00:35:15,009 --> 00:35:16,719
Está bien. Puedo hacerlo solo.

642
00:35:16,802 --> 00:35:17,720
Vamos.

643
00:35:17,803 --> 00:35:20,806
Mi papá me dijo que no hablara con extraños.

644
00:35:24,477 --> 00:35:25,394
¿Qué?

645
00:35:29,774 --> 00:35:31,108
-Por aquí.
-Bueno.

646
00:35:34,028 --> 00:35:36,697
Entra. Justo ahí. Bueno.

647
00:35:37,448 --> 00:35:39,450
-¿Aquí?
-Allí no. En la mesa del interior.

648
00:35:40,660 --> 00:35:43,162
Muchas gracias.

649
00:35:44,247 --> 00:35:45,665
¿Acabas de llegar aquí?

650
00:35:45,748 --> 00:35:46,707
Hola, Mi-suk.

651
00:35:47,333 --> 00:35:48,417
¿Quién es este?

652
00:35:48,501 --> 00:35:51,921
Se acaba de mudar a la casa de al lado.

653
00:35:52,004 --> 00:35:54,131
Él llevó esta pesada caja por mí.

654
00:35:54,799 --> 00:35:56,342
-Hola.
-Hola.

655
00:35:56,425 --> 00:35:57,843
Debería irme.

656
00:35:57,927 --> 00:35:59,845
Sí, claro. Gracias.

657
00:36:01,347 --> 00:36:02,265
Está bien.

658
00:36:03,391 --> 00:36:04,684
-¡Gracias!
-Ningún problema.

659
00:36:04,767 --> 00:36:06,477
Adiós, nos vemos de nuevo.

660
00:36:08,104 --> 00:36:09,522
Parece decente.

661
00:36:09,605 --> 00:36:11,315
Buena personalidad y buen aspecto.

662
00:36:11,399 --> 00:36:12,233
Guapo, ¿verdad?

663
00:36:12,692 --> 00:36:15,069
-¿Qué él ha hecho?
-Es reportero del <i>The Chungwoo Daily.</i>

664
00:36:16,779 --> 00:36:19,031
También sería un buen rival para Seok-ryu.

665
00:36:19,115 --> 00:36:21,742
No, no es una posibilidad.

666
00:36:21,826 --> 00:36:24,453
¿Por qué no?
¿Tienes derecho a él para Mo-eum?

667
00:36:24,537 --> 00:36:27,415
No, no es eso. Él es…

668
00:36:29,292 --> 00:36:33,546
¡Hola! Sí, soy Hyereung Realty.

669
00:36:33,629 --> 00:36:36,173
Bondad. Levantó esta cosa pesada
así de fácil?

670
00:36:37,216 --> 00:36:39,593
El joven también es fuerte.

671
00:36:40,219 --> 00:36:43,597
Es reportero y es fuerte.

672
00:36:48,102 --> 00:36:49,478
¿No lo encontraste?

673
00:36:52,690 --> 00:36:53,524
¿Qué?

674
00:36:59,071 --> 00:37:00,656
-¿Quieres un bocado?
-No.

675
00:37:00,740 --> 00:37:02,950
¿Por qué no? Dale un mordisco. Lo compartiré.

676
00:37:03,034 --> 00:37:04,327
No.

677
00:37:04,910 --> 00:37:05,745
Bien.

678
00:37:06,912 --> 00:37:07,913
¿Quieres un poco de chocolate?

679
00:37:07,997 --> 00:37:08,831
Bueno.

680
00:37:09,999 --> 00:37:11,292
No.

681
00:37:12,209 --> 00:37:13,044
Aquí.

682
00:37:16,756 --> 00:37:20,593
Mi papá me dijo que no siguiera a extraños.
si le dan comida.

683
00:37:20,676 --> 00:37:23,429
No tienes que seguirme. Sólo tómalo.

684
00:37:25,056 --> 00:37:27,725
¿Por qué me haces esto?
¿Por qué intentas atraerme?

685
00:37:28,225 --> 00:37:29,935
¿Estás tramando algo?

686
00:37:30,019 --> 00:37:31,437
¡Has visto mucha televisión!

687
00:37:31,520 --> 00:37:33,356
¿Estás intentando secuestrarme?

688
00:37:33,439 --> 00:37:36,150
Y muchas películas.

689
00:37:38,486 --> 00:37:39,612
Llamaré a la policía.

690
00:37:39,695 --> 00:37:40,696
¡No!

691
00:37:40,780 --> 00:37:43,741
No soy una persona extraña.

692
00:37:43,824 --> 00:37:46,827
Trabajo en un campo muy similar.
a los agentes de policía.

693
00:37:46,911 --> 00:37:49,622
Mi trabajo es cuando llamas al 119…

694
00:37:56,962 --> 00:37:59,840
No el camión de bomberos, sino una ambulancia.

695
00:37:59,924 --> 00:38:02,176
¿Eres paramédico?

696
00:38:02,885 --> 00:38:03,719
Dios mío…

697
00:38:13,938 --> 00:38:14,939
Vamos a almorzar.

698
00:38:15,648 --> 00:38:17,274
Adelante. Tengo trabajo que hacer.

699
00:38:17,358 --> 00:38:18,984
¡Deja de trabajar y vámonos a comer!

700
00:38:19,068 --> 00:38:20,986
¿Por qué te enojas?

701
00:38:22,446 --> 00:38:24,407
Sabes que tengo una agenda apretada.

702
00:38:24,490 --> 00:38:27,535
¡Ey! No hagas eso.
¿A quién le importa si son Greip?

703
00:38:27,618 --> 00:38:31,038
-¡No trabajes con esos cabrones!
-¿Qué te pasa de repente?

704
00:38:31,122 --> 00:38:32,832
Ya está decidido.

705
00:38:34,458 --> 00:38:37,086
El nuevo edificio de Greip
Ya estaba asignado a Hwawoon.

706
00:38:37,169 --> 00:38:38,045
¿Qué quieres decir?

707
00:38:38,796 --> 00:38:40,589
Estaba apagando el monitor

708
00:38:40,673 --> 00:38:43,300
y supongo que la llamada no terminó,
para poder escuchar sus voces.

709
00:38:44,927 --> 00:38:48,180
Dado que la agenda es apretada,
Quieren que Hwawoon comience de inmediato.

710
00:38:49,014 --> 00:38:51,308
Preseleccionaron a Atelier In,
pero dijo que no funcionaría,

711
00:38:51,392 --> 00:38:54,645
por su corta historia
y antecedentes no probados.

712
00:38:56,772 --> 00:38:58,357
Dijeron que eras el grupo de control.

713
00:39:00,359 --> 00:39:01,694
¿Le dijiste a Myeong-u?

714
00:39:02,486 --> 00:39:03,529
No, todavía no.

715
00:39:04,447 --> 00:39:05,698
No se lo digas.

716
00:39:06,282 --> 00:39:08,200
-Haz como si no lo supieras.
-¿Por qué?

717
00:39:09,326 --> 00:39:11,078
¿Vas a continuar con esto?

718
00:39:11,162 --> 00:39:13,122
Sabes que van con Hwawoon.

719
00:39:13,205 --> 00:39:15,291
Esa información la aprendí extraoficialmente.

720
00:39:15,791 --> 00:39:17,334
Tengo que actuar según lo que es oficial.

721
00:39:18,586 --> 00:39:19,795
Bien, entonces.

722
00:39:19,879 --> 00:39:21,964
Simplemente hazlo a medias y entrégalo.

723
00:39:23,757 --> 00:39:25,301
Eres un pez gordo en Corea.

724
00:39:25,801 --> 00:39:27,136
¿Qué sabe Greip?

725
00:39:28,471 --> 00:39:29,346
¿"A medias"?

726
00:39:31,390 --> 00:39:32,224
No haré eso.

727
00:39:33,309 --> 00:39:35,519
mi principio
es no discriminar entre tareas.

728
00:39:36,187 --> 00:39:39,273
No importa si las probabilidades son bajas
o el proyecto es pequeño.

729
00:39:40,441 --> 00:39:42,651
Mientras esté a nombre de Atelier In,

730
00:39:42,735 --> 00:39:44,445
Siempre haré lo mejor que pueda.

731
00:39:44,528 --> 00:39:49,158
Entonces vas a ser un peón
en este juego descaradamente amañado?

732
00:39:49,241 --> 00:39:50,951
¿Qué eres, un felpudo internacional?

733
00:39:51,035 --> 00:39:51,869
Seok-ryu.

734
00:39:53,412 --> 00:39:54,622
Eso es duro.

735
00:39:54,705 --> 00:39:56,999
No soy duro. ¡Esa industria es el problema!

736
00:39:57,082 --> 00:39:59,460
Los conozco mejor que nadie.

737
00:39:59,543 --> 00:40:01,462
No importa cuánto lo intentes,

738
00:40:01,545 --> 00:40:02,630
es una pérdida de tiempo.

739
00:40:02,713 --> 00:40:05,132
No hables así de mi arduo trabajo.

740
00:40:05,216 --> 00:40:07,051
¿A quién le importa si los conoces?

741
00:40:07,551 --> 00:40:08,594
No me conoces.

742
00:40:08,677 --> 00:40:11,305
Entonces vas a continuar
este esfuerzo inútil

743
00:40:11,388 --> 00:40:12,723
y morir de hambre en el proceso?

744
00:40:12,806 --> 00:40:13,933
Simplemente olvídalo.

745
00:40:14,016 --> 00:40:16,435
¡Bien! ¡Yo también me perderé mientras estoy en eso!

746
00:40:17,353 --> 00:40:18,604
Cuénteme fuera de este.

747
00:40:19,897 --> 00:40:23,192
Oye, ¿no merece saberlo el señor Yoon?

748
00:40:51,262 --> 00:40:52,471
Este lugar está demasiado en mal estado.

749
00:40:53,514 --> 00:40:55,015
para alguien como yo.

750
00:41:09,738 --> 00:41:10,739
Hola.

751
00:41:10,823 --> 00:41:12,908
-Hola.
-¿Es esta tu primera vez aquí?

752
00:41:13,617 --> 00:41:16,328
-¿Vives en este barrio?
-No, trabajo cerca.

753
00:41:16,412 --> 00:41:18,747
Veo.

754
00:41:19,790 --> 00:41:21,125
El equipo aquí apesta, ¿verdad?

755
00:41:21,667 --> 00:41:22,835
No puedo decir que no.

756
00:41:22,918 --> 00:41:25,129
Si queremos conseguir nuevos miembros,

757
00:41:25,212 --> 00:41:27,631
Primero debemos cambiar todo el equipo.

758
00:41:27,715 --> 00:41:29,258
Lo he dicho una y otra vez.

759
00:41:29,341 --> 00:41:30,593
No tiene sentido.

760
00:41:30,676 --> 00:41:32,678
El dueño del gimnasio es muy anticuado.

761
00:41:32,761 --> 00:41:34,096
Veo.

762
00:41:34,179 --> 00:41:36,890
Su nombre es Go Seul-gi.
y solía ser boxeador.

763
00:41:37,391 --> 00:41:39,226
Se pasó al culturismo
después de que se lastimó.

764
00:41:39,310 --> 00:41:41,562
Es un tipo corpulento,
¿Pero no es su nombre femenino?

765
00:41:41,645 --> 00:41:42,479
Tienes razón.

766
00:41:42,563 --> 00:41:45,858
Aún así, es hábil.
y ha ganado muchas medallas.

767
00:41:46,275 --> 00:41:48,193
Él también está en forma para su edad.

768
00:41:49,403 --> 00:41:51,447
Pero, ¿cómo puedo describir su forma de pensar?

769
00:41:52,990 --> 00:41:54,491
¿Sabes cuál es su apodo?

770
00:41:54,575 --> 00:41:55,659
No.

771
00:41:55,743 --> 00:41:56,744
Es la Escuela de Oro.

772
00:41:56,827 --> 00:41:58,454
¡Porque es de la vieja escuela!

773
00:41:58,537 --> 00:42:02,082
Dijo que el ejercicio tiene más que ver con la sinceridad.
que el equipo o lo que sea.

774
00:42:02,166 --> 00:42:03,000
Lo juro.

775
00:42:04,084 --> 00:42:05,377
Hola. ¿Estás aquí para registrarte?

776
00:42:05,461 --> 00:42:07,171
-Sí.
-Por aquí.

777
00:42:10,382 --> 00:42:11,216
Maldita sea.

778
00:42:12,217 --> 00:42:14,470
Conocí a un amigo increíble hoy.

779
00:42:14,553 --> 00:42:17,264
Está bien, está bien. Comamos mientras hablamos.

780
00:42:18,265 --> 00:42:21,143
Dijiste que te morías de hambre
así que los entregué yo mismo.

781
00:42:21,727 --> 00:42:23,604
Casi olvido que tenía hambre.

782
00:42:27,232 --> 00:42:29,735
¿Qué clase de amigo era?

783
00:42:34,406 --> 00:42:35,449
Es bueno.

784
00:42:35,532 --> 00:42:37,242
El huevo se derrite en mi boca.

785
00:42:37,826 --> 00:42:39,662
Todavía hace mucho calor.

786
00:42:39,745 --> 00:42:42,498
Que entrega tan rápida, amigo. ¡Bien hecho!

787
00:42:42,581 --> 00:42:43,415
¿Bien?

788
00:42:44,041 --> 00:42:47,044
¿Ver? No hay ningún amigo como yo, ¿verdad?

789
00:42:47,628 --> 00:42:50,130
¿Qué clase de persona maravillosa conociste?

790
00:42:52,800 --> 00:42:54,802
¿Qué? ¿Un niño de seis años?

791
00:42:54,885 --> 00:42:59,473
Sí, pero mentalmente
probablemente sea mayor que tú.

792
00:42:59,556 --> 00:43:00,766
Ella era muy profunda.

793
00:43:00,849 --> 00:43:02,935
¡Pequeño mocoso!

794
00:43:03,018 --> 00:43:04,478
Lo digo en serio.

795
00:43:06,188 --> 00:43:08,065
¡Era así de pequeña!

796
00:43:08,148 --> 00:43:11,026
ella estaba mirando
para los círculos de las cosechas en la hierba.

797
00:43:11,110 --> 00:43:12,444
Un Jung Mo-eum en miniatura.

798
00:43:12,528 --> 00:43:15,114
Siempre buscaste a E.T. cuando era niño
y anduve haciendo esto.

799
00:43:15,656 --> 00:43:17,032
Yo solía hacer eso.

800
00:43:17,991 --> 00:43:21,578
De todos modos, ella era tan inteligente y linda.

801
00:43:21,662 --> 00:43:22,746
¿Cómo se llama?

802
00:43:24,498 --> 00:43:25,374
No pregunté.

803
00:43:25,457 --> 00:43:26,917
¿Estás seguro de que vive por aquí?

804
00:43:27,000 --> 00:43:28,043
No sé.

805
00:43:29,420 --> 00:43:32,339
¡Debería habérselo preguntado!

806
00:43:33,424 --> 00:43:36,093
Casi pierdo a mi mejor amigo
a un niño al azar.

807
00:43:37,970 --> 00:43:38,804
¿Oye, Mo-eum?

808
00:43:39,680 --> 00:43:43,892
¿No tenías retratos de Iron Man?
¿Spider-Man y otros superhéroes allí?

809
00:43:43,976 --> 00:43:45,436
¿Por qué de repente el Polo Norte?

810
00:43:46,228 --> 00:43:47,479
Es el Polo Sur.

811
00:43:48,063 --> 00:43:50,023
es lo que me interesa
lo más estos días.

812
00:43:50,107 --> 00:43:52,192
No puedo creer que tu amor haya cambiado.

813
00:43:52,276 --> 00:43:53,736
De los hombres al Polo Sur.

814
00:43:53,819 --> 00:43:55,946
Parecía más productivo.

815
00:43:56,029 --> 00:43:57,281
No puedo negar eso.

816
00:43:57,990 --> 00:44:01,326
Ya que terminamos de comer,
demos un paseo por el barrio.

817
00:44:01,410 --> 00:44:04,037
-Llama a Seung-hyo también.
-¡No! ¡De ninguna manera!

818
00:44:04,621 --> 00:44:06,039
Me voy si lo llamas.

819
00:44:06,790 --> 00:44:08,125
¿Peleaste de nuevo?

820
00:44:10,753 --> 00:44:14,256
El edificio no tiene fachada.
Falta algo. ¿Cómo lo pongo?

821
00:44:14,339 --> 00:44:17,092
Creo que le falta impacto.

822
00:44:17,176 --> 00:44:18,010
¿Impacto?

823
00:44:20,387 --> 00:44:24,141
¿Qué tal si le damos forma de prisma?
por eso refracta y absorbe la luz

824
00:44:24,224 --> 00:44:25,517
como crea varios colores?

825
00:44:28,979 --> 00:44:33,776
Como la armonía de miles de colores.
y en constante evolución,

826
00:44:34,902 --> 00:44:37,905
El archivo de Greip se transformará
en un espacio físico.

827
00:44:37,988 --> 00:44:41,033
Sí, sabes cómo juntar palabras.
muy bien.

828
00:44:41,950 --> 00:44:44,286
Oye, esto es todo. Ya hemos terminado.

829
00:44:44,369 --> 00:44:47,206
Greip es un trato cerrado con seguridad.

830
00:44:49,333 --> 00:44:51,543
-Vamos a ver.
-No nos hagamos ilusiones.

831
00:44:51,627 --> 00:44:54,838
¿Cómo no puedo? Es Greip.

832
00:44:55,464 --> 00:44:56,798
Además de eso,

833
00:44:56,882 --> 00:45:00,802
el hecho de que nos dieron
Esta oportunidad realmente me emociona.

834
00:45:00,886 --> 00:45:03,347
Se siente como si estuviéramos siendo recompensados
por todo nuestro arduo trabajo.

835
00:45:04,681 --> 00:45:07,100
Sin mencionar que confío en ti.

836
00:45:07,768 --> 00:45:10,979
La arquitectura de Choi Seung-hyo
inspira a la gente.

837
00:45:11,730 --> 00:45:13,357
Mientras te tenga,

838
00:45:13,440 --> 00:45:15,984
¡No le tengo miedo al equipo de Hwawoon en absoluto!

839
00:45:17,402 --> 00:45:21,240
¿Le damos los toques finales?

840
00:45:25,619 --> 00:45:27,287
-Myeong-u.
-¿Sí?

841
00:45:30,874 --> 00:45:33,293
Retroceda 30 centímetros.
Te lastimarás los ojos.

842
00:45:36,421 --> 00:45:38,257
A veces suenas como mi padre.

843
00:45:40,717 --> 00:45:41,635
¡Papá!

844
00:45:47,849 --> 00:45:49,017
Hola.

845
00:45:55,190 --> 00:45:56,233
Es el periodista otra vez.

846
00:45:56,316 --> 00:45:57,776
Es el paramédico otra vez.

847
00:45:57,859 --> 00:45:59,361
Piruletas con sabor a durián.

848
00:45:59,444 --> 00:46:01,196
¿Se han vuelto a superponer nuestros gustos?

849
00:46:01,280 --> 00:46:02,614
Eso parece.

850
00:46:03,365 --> 00:46:04,199
Bueno.

851
00:46:04,783 --> 00:46:07,869
Creo que esta vez volví a ser primero.
Por favor retira tu mano.

852
00:46:07,953 --> 00:46:10,122
Recuerdo que te lo dejé tener la última vez.

853
00:46:10,205 --> 00:46:11,540
-Por favor, aléjate.
-Escuchar.

854
00:46:11,623 --> 00:46:14,126
Sabes que este sabor es una joya rara, ¿verdad?

855
00:46:14,918 --> 00:46:18,130
Esta tienda de conveniencia lleva este sabor.
por mi culpa. ¿Por qué?

856
00:46:18,213 --> 00:46:20,674
-¡Soy el único que lo compra!
-Ya no.

857
00:46:20,757 --> 00:46:22,175
Lo compraré a partir de ahora.

858
00:46:22,259 --> 00:46:23,885
¿Por qué siempre tienes la última palabra?

859
00:46:23,969 --> 00:46:25,387
Tú también eres libre de decir algo.

860
00:46:25,470 --> 00:46:26,763
Por llorar a gritos.

861
00:46:40,277 --> 00:46:41,194
¿Vas a pagar?

862
00:46:43,989 --> 00:46:44,865
Sí.

863
00:46:47,159 --> 00:46:48,285
Cuanto más, mejor.

864
00:46:49,077 --> 00:46:52,039
Ahora podemos experimentar la dulzura.
de dulces desde varias perspectivas.

865
00:46:52,122 --> 00:46:55,208
Sí, estoy experimentando
Un nuevo sabor hoy. Frustración.

866
00:46:56,084 --> 00:46:57,294
-¿Quieres que te lleve?
-No.

867
00:46:57,377 --> 00:46:59,713
-Sigue tu camino.
-Si me disculpas.

868
00:47:02,466 --> 00:47:04,801
¿Qué? Tiene el mismo auto que Mudflat Man.

869
00:47:06,762 --> 00:47:09,556
¿Cuál es el punto? ¡Es tan mezquino!

870
00:47:17,856 --> 00:47:20,359
¿Cuándo terminaré de desempacar?

871
00:47:36,166 --> 00:47:37,376
¿Todavía tenía esto?

872
00:47:46,802 --> 00:47:49,221
{\an8}MARZO 2007
CAMPEONATO NACIONAL DE NATACIÓN DE SEÚL

873
00:48:17,666 --> 00:48:19,084
GRANADO

874
00:48:35,809 --> 00:48:38,395
Ahora Seok-ryu me está molestando con los árboles.

875
00:48:50,991 --> 00:48:53,243
<i>Aquí hay una foto que encontré</i>
<i>desde hace mucho tiempo.</i>

876
00:48:53,660 --> 00:48:56,079
<i>Sabía que ustedes dos me resultaban familiares.</i>

877
00:49:00,584 --> 00:49:02,252
Seung Hyo, es hora. Vamos.

878
00:49:02,335 --> 00:49:03,170
Bueno.

879
00:49:04,755 --> 00:49:06,757
{\an8}ÁRBOL DE GRANADO

880
00:49:08,592 --> 00:49:10,761
¿Seok-ryu nos recibirá en el hotel?

881
00:49:10,844 --> 00:49:13,180
No, ella no vendrá hoy.

882
00:49:13,930 --> 00:49:15,766
¿De qué estás hablando?
Ella está ahí.

883
00:49:16,266 --> 00:49:17,267
Hola, Seok Ryu.

884
00:49:24,107 --> 00:49:25,233
¿Está sucediendo de nuevo?

885
00:49:27,068 --> 00:49:30,614
La vejiga debe excitarse cuando
la gente se pone nerviosa. Tengo que irme otra vez.

886
00:49:31,740 --> 00:49:33,825
-Adelante.
-Sí, el baño.

887
00:49:44,419 --> 00:49:46,671
-¿Por qué viniste hoy?
-¿Te quejas?

888
00:49:46,755 --> 00:49:48,632
Dijiste que no vendrías.

889
00:49:48,715 --> 00:49:51,384
Me preocupaba que hablaran mal de ti.
por no saber ingles.

890
00:49:52,010 --> 00:49:54,387
Si es necesario,
Puedo maldecirlos en tu lugar.

891
00:49:54,471 --> 00:49:55,680
Eres bueno maldiciendo.

892
00:49:55,764 --> 00:49:57,808
¿Quieres que practique contigo?

893
00:50:10,987 --> 00:50:12,155
¿Seok Ryu?

894
00:50:51,361 --> 00:50:55,115
Eso es porque emigré
a los Estados Unidos cuando tenía ocho años.

895
00:50:55,198 --> 00:50:58,410
No es de extrañar. Entonces eres un coreano en el extranjero.

896
00:50:58,493 --> 00:50:59,327
Así es.

897
00:51:00,370 --> 00:51:03,540
Sobre todo,
Ver a Seok-ryu de nuevo

898
00:51:04,207 --> 00:51:05,250
me hace tan feliz.

899
00:51:05,876 --> 00:51:06,710
¿Seok Ryu?

900
00:51:07,294 --> 00:51:08,628
¿Ustedes dos se conocen?

901
00:51:09,754 --> 00:51:10,630
Sí.

902
00:51:10,714 --> 00:51:12,132
Nos saludamos antes.

903
00:51:12,215 --> 00:51:13,758
Ella era la líder del proyecto en Greip.

904
00:51:14,885 --> 00:51:16,595
¿En realidad?

905
00:51:16,678 --> 00:51:20,223
Vaya, reunión de viejos colegas.
¿Atravesar el océano por casualidad?

906
00:51:20,307 --> 00:51:23,226
Quizás esto esté destinado a funcionar.

907
00:51:23,810 --> 00:51:24,644
¿Bien?

908
00:51:25,937 --> 00:51:29,065
ella de repente dijo
ella regresaba a Corea entonces.

909
00:51:29,149 --> 00:51:30,609
así que me decepcioné mucho.

910
00:52:56,403 --> 00:52:57,362
Gran trabajo.

911
00:52:57,445 --> 00:52:59,364
Gracias por estar de acuerdo conmigo, Chris.

912
00:52:59,447 --> 00:53:02,742
Con seguridad. Por supuesto, debería estar de acuerdo.
Estamos en el mismo equipo.

913
00:53:03,785 --> 00:53:07,706
Ya sabes,
aunque esta oficina es como un desierto,

914
00:53:08,456 --> 00:53:11,209
pero deberíamos ser los genios del otro.

915
00:53:11,292 --> 00:53:12,377
¿Genio?

916
00:53:12,460 --> 00:53:16,506
Sí. cuando estás abajo
y pasando por un momento difícil,

917
00:53:16,589 --> 00:53:18,717
Puedes frotar la lámpara así.

918
00:53:19,342 --> 00:53:20,802
¿Me estás pidiendo un deseo?

919
00:53:22,345 --> 00:53:25,515
Esto significa "Confío en ti".

920
00:53:26,599 --> 00:53:29,811
Eres apasionado y tienes
un fuerte sentido de responsabilidad.

921
00:53:35,525 --> 00:53:36,818
-¡A por ello!
-Gracias.

922
00:55:14,374 --> 00:55:15,583
Lo lamento.

923
00:55:15,667 --> 00:55:17,418
No te muevas. Lo limpiaré.

924
00:55:19,045 --> 00:55:20,964
Mi mano se resbaló.

925
00:55:27,011 --> 00:55:29,597
-Ey. ¿Estás bien?
-Lo siento.

926
00:55:29,681 --> 00:55:30,890
Necesito ir al baño.

927
00:55:36,437 --> 00:55:38,857
¿Deberíamos tomarnos un descanso por un momento?

928
00:55:38,940 --> 00:55:39,774
Seguro.

929
00:57:57,203 --> 00:57:58,955
-¡Bastardo!
-¡Seung-hyo!

930
00:57:59,038 --> 00:58:00,999
-¿Qué te pasa?
-¿Qué diablos acabas de decir?

931
00:58:01,082 --> 00:58:02,375
Pensé que no lo entendías.

932
00:58:02,458 --> 00:58:03,751
-Qué molesto.
-Ey.

933
00:58:04,252 --> 00:58:05,962
¿Crees que simplemente seguiría el juego?

934
00:58:06,838 --> 00:58:09,632
No esperaba justicia
pero esto es simplemente burdo.

935
00:58:09,716 --> 00:58:12,135
Tal vez eres el indicado
¿Quién no conoce su lugar?

936
00:58:12,719 --> 00:58:16,931
¿Cómo se atreve una tienda de un dólar de barrio?
diseñar el nuevo edificio de Greip?

937
00:58:18,391 --> 00:58:21,894
Y dicen que los empleados de una empresa.
dicen mucho sobre su estado.

938
00:58:22,520 --> 00:58:26,524
Estoy empezando a dudar de tu juicio.
por contratar a un tipo tan insociable.

939
00:58:27,108 --> 00:58:28,484
-¡Pequeño punk!
-¡Ey!

940
00:58:29,319 --> 00:58:30,153
No lo hagas.

941
00:58:38,870 --> 00:58:42,290
¿Cómo te atreves a usar la violencia?
¿contra alguien del cuartel general?

942
00:58:42,373 --> 00:58:44,375
No dejaré pasar esto.

943
00:58:45,627 --> 00:58:46,461
Adelante.

944
00:58:46,544 --> 00:58:47,545
-Hazlo, idiota.
-¡Ey!

945
00:58:48,212 --> 00:58:50,506
Háblame, Chris. Esto es por mi culpa.

946
00:58:50,590 --> 00:58:52,175
Sr. Yoon, lo dejaré.

947
00:58:52,258 --> 00:58:54,010
-¿Qué?
-No tienes que pagar mi salario completo.

948
00:58:54,093 --> 00:58:55,094
¡Hola, Seok Ryu!

949
00:59:07,106 --> 00:59:07,940
Maldita sea.

950
00:59:37,762 --> 00:59:40,181
¡Por favor, mi culo!

951
00:59:44,018 --> 00:59:44,852
Eso…

952
00:59:45,728 --> 00:59:49,857
Fue un golpe de un Bae Seok-ryu libre,
no es un empleado de Atelier In a tiempo parcial.

953
00:59:50,817 --> 00:59:55,321
Este es un regalo para mi ex subordinado.
con pésimo carácter.

954
01:00:05,957 --> 01:00:08,126
Hace tiempo que no uso tacones.
Duelen un poco.

955
01:00:10,670 --> 01:00:14,298
Me has visto trabajar, así que lo sabes.
lo persistente y tenaz que puedo ser.

956
01:00:15,425 --> 01:00:18,219
Esta empresa es más de lo que te mereces.

957
01:00:19,595 --> 01:00:21,681
Te reto a que te metas con Atelier In.

958
01:00:22,223 --> 01:00:24,809
Reuniré todas las pruebas
de su explotación subcontratada,

959
01:00:24,892 --> 01:00:27,812
plagio de productos,
negligencia del deber y engaño.

960
01:00:27,895 --> 01:00:31,441
y lo enviaré
como cesta de regalo para Greip.

961
01:00:33,651 --> 01:00:34,527
¿Entiendo?

962
01:00:53,045 --> 01:00:53,880
¡Seok-ryu!

963
01:00:54,881 --> 01:00:55,715
¡Bae Seok Ryu!

964
01:00:59,093 --> 01:01:00,094
¿Adónde vas?

965
01:01:00,720 --> 01:01:04,140
Quiero estar solo. Sólo déjame en paz.

966
01:02:14,126 --> 01:02:17,588
Debo estar loco.
¿Por qué salí de excursión de noche?

967
01:02:24,470 --> 01:02:25,471
¿Qué estás haciendo?

968
01:02:26,138 --> 01:02:27,139
¿Cómo están tus pies?

969
01:02:28,182 --> 01:02:30,017
Perdí la sensación en ellos hace un tiempo.

970
01:02:32,395 --> 01:02:34,230
Eso se siente mucho mejor. Dios mío.

971
01:02:36,232 --> 01:02:38,985
¿Por qué vendrías hasta aquí con tacones?

972
01:02:39,068 --> 01:02:41,654
Bueno, es como un autocastigo voluntario.

973
01:02:44,407 --> 01:02:45,366
¿Sabías que

974
01:02:46,325 --> 01:02:50,580
que cuando Jesús murió en la cruz
por los pecados de la gente, ¿tenía 33 años?

975
01:02:51,581 --> 01:02:53,624
Tenía la misma edad que nosotros.

976
01:02:56,544 --> 01:02:59,130
vas a usar
¿Nuestra era internacional en este momento?

977
01:02:59,714 --> 01:03:01,549
¿No ves que hablo en serio?

978
01:03:03,509 --> 01:03:04,343
Sigue adelante.

979
01:03:05,428 --> 01:03:07,597
Quiero decir, es impresionante
lo hizo a nuestra edad.

980
01:03:08,639 --> 01:03:10,808
Lucho incluso con las palabras que cortan profundamente.

981
01:03:10,892 --> 01:03:14,437
Por supuesto. Incluso el más pequeño
de tales comentarios dolería.

982
01:03:17,773 --> 01:03:18,774
Hola, Seung-hyo.

983
01:03:19,984 --> 01:03:21,611
Yo era un paria en Greip.

984
01:03:25,823 --> 01:03:27,575
Después de que dejé la empresa,

985
01:03:28,284 --> 01:03:30,286
Al principio culpé a Chris y a los demás.

986
01:03:31,621 --> 01:03:33,956
Pero me di cuenta de algo
después de verte trabajar.

987
01:03:34,624 --> 01:03:36,167
En realidad fue por mi culpa.

988
01:03:37,835 --> 01:03:39,754
Si estuviera haciendo algo
disfruté como tú,

989
01:03:40,630 --> 01:03:43,299
lo hubiera soportado hasta el final
pase lo que pase.

990
01:03:44,133 --> 01:03:45,384
No.

991
01:03:45,468 --> 01:03:49,055
lo que te hicieron
Fue claramente acoso laboral.

992
01:03:50,056 --> 01:03:53,142
no tiene nada que ver
con si te gusta tu trabajo o no.

993
01:03:55,269 --> 01:03:56,270
Lo que estoy diciendo es...

994
01:03:57,855 --> 01:03:59,857
solo porque dejaste tu trabajo

995
01:03:59,941 --> 01:04:03,861
no significa que te faltó pasión
y determinación. ¿Bueno?

996
01:04:05,321 --> 01:04:07,990
Además, no tiene sentido
porque la víctima se culpa a sí misma.

997
01:04:09,241 --> 01:04:12,828
Dios, debería haber matado a ese imbécil.
Maldita sea.

998
01:04:18,376 --> 01:04:19,502
Esto no servirá.

999
01:04:21,045 --> 01:04:22,046
Venga conmigo.

1000
01:04:24,507 --> 01:04:26,133
-¿Adónde vas?
-Vamos.

1001
01:04:28,511 --> 01:04:30,429
Aunque me estaba poniendo cómodo.

1002
01:04:30,513 --> 01:04:32,056
¿A dónde vamos?

1003
01:04:36,560 --> 01:04:37,853
Escríbelos aquí.

1004
01:04:37,937 --> 01:04:40,022
Los nombres de todas las personas.
quien te acosó.

1005
01:04:40,106 --> 01:04:41,983
¿Qué? ¿Por qué de repente?

1006
01:04:42,066 --> 01:04:43,567
Empecemos con Chris.

1007
01:04:44,568 --> 01:04:45,987
¿Qué estás haciendo?

1008
01:04:46,070 --> 01:04:47,613
cris

1009
01:04:47,697 --> 01:04:50,616
Parecía que tenía
un físico bastante bueno.

1010
01:04:53,369 --> 01:04:55,121
CHRIS OBESO

1011
01:04:55,830 --> 01:04:56,831
Debería haberlo pensado.

1012
01:04:58,082 --> 01:04:59,417
Tenía mucho pelo también.

1013
01:05:00,710 --> 01:05:01,544
"Pérdida de cabello".

1014
01:05:02,128 --> 01:05:05,297
Basta.
No es propio de ti ser tan inmaduro.

1015
01:05:05,381 --> 01:05:07,466
¿Olvidaste lo que te hizo?

1016
01:05:12,513 --> 01:05:15,766
Ese imbécil tiene los dientes súper rectos.
Tenía frenillos cuando era niño.

1017
01:05:17,226 --> 01:05:18,436
"Dentadura postiza."

1018
01:05:18,519 --> 01:05:20,229
Escribe pie de atleta. Y hemorroides.

1019
01:05:20,312 --> 01:05:21,981
-Y uñas encarnadas.
-Deportista…

1020
01:05:22,773 --> 01:05:24,066
No hay suficiente espacio.

1021
01:05:24,150 --> 01:05:26,360
Deberías haber comprado un candado más grande.

1022
01:05:26,444 --> 01:05:28,696
Necesitamos escribir unos
para Susan y Peter también.

1023
01:05:28,779 --> 01:05:29,822
Escribiré más pequeño.

1024
01:05:30,448 --> 01:05:31,699
-"Pie de atleta."
-Hemorroides.

1025
01:05:31,782 --> 01:05:33,075
-"Hemorroides."
-Uña encarnada.

1026
01:05:33,159 --> 01:05:34,326
Encarnado…

1027
01:05:35,161 --> 01:05:37,371
¿No crees?
¿Una uña encarnada es un poco dura?

1028
01:05:37,455 --> 01:05:38,748
Simplemente escríbalo todo.

1029
01:05:38,831 --> 01:05:40,416
Sí, está bien. "Uña encarnada".

1030
01:05:42,001 --> 01:05:44,545
Muy bien, punks.

1031
01:05:44,628 --> 01:05:48,007
{\an8}Prueba el poder de estas maldiciones
viniendo desde Corea.

1032
01:05:48,090 --> 01:05:52,011
{\an8}Primero, fue el K-pop y los K-dramas.
Ahora son supersticiones K, idiotas.

1033
01:05:58,267 --> 01:05:59,310
¿Se siente mejor ahora?

1034
01:06:00,352 --> 01:06:03,397
Sí, mucho mejor.

1035
01:06:04,565 --> 01:06:05,399
Eso es un alivio.

1036
01:06:10,780 --> 01:06:11,947
Hola, Seung-hyo.

1037
01:06:12,823 --> 01:06:14,283
Me impresionaste.

1038
01:06:15,993 --> 01:06:18,329
No me digas que te gusto. Te mataré.

1039
01:06:18,412 --> 01:06:20,039
Eres un tonto loco. ¡No es eso!

1040
01:06:21,332 --> 01:06:24,502
fue impresionante
cómo terminaste el discurso a Greip.

1041
01:06:25,086 --> 01:06:27,922
Sabías que no funcionaría
pero no te rendiste.

1042
01:06:28,589 --> 01:06:29,548
Fue maravilloso.

1043
01:06:30,299 --> 01:06:31,133
¿Es eso así?

1044
01:06:32,468 --> 01:06:34,053
Me tenías yendo allí.

1045
01:06:35,429 --> 01:06:37,014
Así que ya me decidí.

1046
01:06:39,225 --> 01:06:41,268
encontraré un lugar
donde puedo nadar hasta el final.

1047
01:06:42,103 --> 01:06:46,148
Oye, sólo espera. voy a hacer
el estilo libre y la mariposa.

1048
01:06:50,402 --> 01:06:51,237
Suena bien.

1049
01:06:59,411 --> 01:07:00,871
YOON MYEONG-U

1050
01:07:02,456 --> 01:07:03,874
¿No deberías responder eso?

1051
01:07:10,714 --> 01:07:13,092
Hola, Myeong-u. Lo siento.

1052
01:07:13,175 --> 01:07:14,343
<i>¿Para qué?</i>

1053
01:07:17,304 --> 01:07:18,889
-Bueno…
-¿Es…?

1054
01:07:19,974 --> 01:07:23,853
una disculpa por las noches agotadoras
de horas extras que tenemos por delante?

1055
01:07:24,728 --> 01:07:25,813
¿Qué quieres decir?

1056
01:07:27,648 --> 01:07:29,483
Recibimos el proyecto de Greip.

1057
01:07:30,401 --> 01:07:31,443
¿Qué?

1058
01:07:33,070 --> 01:07:35,781
No es su edificio de oficinas.
Es una tienda insignia.

1059
01:07:35,865 --> 01:07:38,033
El próximo año se inaugurará uno nuevo en Seúl.

1060
01:07:38,117 --> 01:07:39,577
Nos están dando una oportunidad.

1061
01:07:41,162 --> 01:07:43,998
Espera, ¿hablas en serio?

1062
01:07:44,081 --> 01:07:46,375
¿Pero cómo?

1063
01:07:46,458 --> 01:07:49,044
Al líder del equipo de diseño le gustó nuestra propuesta.

1064
01:07:49,128 --> 01:07:51,714
¿Qué? ¿Qué es?

1065
01:07:51,797 --> 01:07:54,758
<i>¿Está Seok-ryu a tu lado?</i>
<i>Dile esto de mi parte.</i>

1066
01:07:54,842 --> 01:07:58,679
Ese idiota de Chris fue despedido de Greip.

1067
01:08:07,271 --> 01:08:10,858
Me aseguraré de que nunca trabajes
en esta industria nuevamente.

1068
01:08:10,941 --> 01:08:15,654
Bueno, creo que serás tú
que no podrá volver a trabajar.

1069
01:08:18,282 --> 01:08:22,870
Tengo la costumbre de grabar reuniones.

1070
01:08:22,953 --> 01:08:26,749
Es una forma de estar más atento.
a los comentarios de nuestros clientes.

1071
01:08:26,832 --> 01:08:31,879
Pero no tenía idea de que esto también serviría.
como prueba para probar las acusaciones.

1072
01:08:33,672 --> 01:08:35,007
Esa es una intervención telefónica ilegal.

1073
01:08:36,217 --> 01:08:37,968
-¿Validez jurídica?
-Sí.

1074
01:08:38,052 --> 01:08:39,970
Sí, tienes razón. Pero…

1075
01:08:40,054 --> 01:08:41,889
Creo que funcionará para el vigilantismo.

1076
01:08:41,972 --> 01:08:43,682
¿Qué clase de porquería de perro es esa?

1077
01:08:43,766 --> 01:08:44,642
¡Maullido!

1078
01:08:47,269 --> 01:08:50,105
Me gustan más los gatos que los perros.

1079
01:08:50,189 --> 01:08:52,441
Me gusta viajar y el vino también.

1080
01:08:52,524 --> 01:08:55,736
¡Y zapatillas!
¡Me vuelven loca los zapatos de edición limitada!

1081
01:08:55,819 --> 01:09:00,991
Pero la cosa es
Conozco a alguien que es como yo.

1082
01:09:01,575 --> 01:09:03,244
¿"Castillo Ribello"?

1083
01:09:03,953 --> 01:09:05,204
Ro-hui. Ro-a.

1084
01:09:05,287 --> 01:09:09,667
Este tiene un frambuesa exquisito.
y aroma a chocolate. Dios mío.

1085
01:09:10,334 --> 01:09:12,962
"Domaine Cavalerie Santrén."

1086
01:09:13,045 --> 01:09:14,797
¿De dónde sacó tan buen vino?

1087
01:09:15,547 --> 01:09:18,759
Dios mío. Pensé que era otra persona
con el mismo nombre al principio.

1088
01:09:19,426 --> 01:09:20,928
Ves el nombre aquí, ¿verdad?

1089
01:09:21,929 --> 01:09:23,305
Tony Brown.

1090
01:09:23,389 --> 01:09:24,974
Vicepresidente senior de Greip.

1091
01:09:25,557 --> 01:09:28,560
¡Guau! Nos seguimos
en las redes sociales.

1092
01:09:28,644 --> 01:09:30,729
También mantenemos
en estrecho contacto unos con otros.

1093
01:09:32,648 --> 01:09:34,149
Seguro.

1094
01:09:34,233 --> 01:09:38,153
Puede que no sea gran cosa para ti,
pero hay una cosa que no sabes.

1095
01:09:38,237 --> 01:09:39,738
En este mundo,

1096
01:09:40,447 --> 01:09:43,826
sabemos que tenemos almas gemelas
y gente con los mismos gustos.

1097
01:09:44,618 --> 01:09:47,997
Bueno, soy muy minucioso al separar
mi vida privada y profesional.

1098
01:09:48,080 --> 01:09:50,499
Aún no se lo he dicho a Tony.

1099
01:09:50,582 --> 01:09:54,086
pero no jugarás limpio.

1100
01:09:54,169 --> 01:09:57,089
Así que ya envié
esta grabación para todos.

1101
01:09:57,172 --> 01:09:59,383
-¡Oye, bastardo!
-¡Cuidado, bastardo!

1102
01:09:59,466 --> 01:10:03,595
¿Estuve tanto tiempo fuera de Corea?
¿Hacerte olvidar toda etiqueta?

1103
01:10:03,679 --> 01:10:05,681
Mira, mocoso de pelo grasiento.

1104
01:10:05,764 --> 01:10:09,101
¿Cómo te atreves a hablar así?
¿A alguien mucho mayor que tú?

1105
01:10:09,184 --> 01:10:11,770
Deberías ser respetuoso. ¿Entiendo?

1106
01:10:12,855 --> 01:10:14,356
Abotona tu camisa por completo.

1107
01:10:15,316 --> 01:10:17,860
¿Bueno? Arregla tu corbata también.

1108
01:10:18,819 --> 01:10:19,778
Pequeño punk.

1109
01:10:20,446 --> 01:10:22,072
Sí, señor.

1110
01:10:22,156 --> 01:10:23,198
Ahí tienes.

1111
01:10:24,283 --> 01:10:25,326
En coreano, maldita sea.

1112
01:10:25,409 --> 01:10:26,744
Lo lamento.

1113
01:10:29,455 --> 01:10:31,957
¿Qué dijo el Sr. Yoon? ¿Qué es?

1114
01:10:33,292 --> 01:10:34,752
Chris va a ser despedido.

1115
01:10:36,170 --> 01:10:38,422
Parece que Myeong-u eran amigos.
con el vicepresidente de Greip.

1116
01:10:38,505 --> 01:10:39,423
¿Qué?

1117
01:10:39,506 --> 01:10:42,217
Además, nos quieren en el proyecto.

1118
01:10:42,926 --> 01:10:43,802
¿Qué proyecto?

1119
01:10:43,886 --> 01:10:45,554
La tienda insignia de Greip.

1120
01:10:46,472 --> 01:10:48,515
-¿En realidad?
-Sí.

1121
01:10:49,391 --> 01:10:51,060
-¿Verdadero?
-Sí.

1122
01:10:51,143 --> 01:10:52,186
¡Dios mío!

1123
01:11:09,453 --> 01:11:11,830
Hola, Seok Ryu. ¿Por qué viniste aquí?

1124
01:11:12,456 --> 01:11:15,459
-¿No tuviste el simulacro de prueba hoy?
-Es sólo un simulacro de prueba.

1125
01:11:16,126 --> 01:11:17,419
Esto es como tu examen de ingreso.

1126
01:11:20,130 --> 01:11:22,299
¿Qué hay de obtener la mejor puntuación?
para un teléfono nuevo?

1127
01:11:22,383 --> 01:11:23,801
Ganaste, así que es suficiente.

1128
01:11:24,760 --> 01:11:28,889
Y no necesito
ese elegante teléfono giratorio. Está bien.

1129
01:11:30,099 --> 01:11:31,517
¿Quién necesita una cámara de dos megapíxeles?

1130
01:11:31,600 --> 01:11:34,520
Sólo mostraría pecas. Está bien.

1131
01:11:37,064 --> 01:11:39,775
Bueno, no tengo mucho que darte.

1132
01:11:44,363 --> 01:11:45,489
Puedes tener esto.

1133
01:11:47,408 --> 01:11:48,409
¿Qué?

1134
01:11:49,618 --> 01:11:52,079
¿Por qué me darías esto?

1135
01:11:53,497 --> 01:11:55,040
Dijiste el Día Blanco de hoy.

1136
01:11:55,124 --> 01:11:56,917
Ve y cambialo
por un caramelo o lo que sea.

1137
01:12:02,089 --> 01:12:02,923
Espera...

1138
01:12:05,467 --> 01:12:06,301
¿Tú…?

1139
01:12:08,971 --> 01:12:09,805
solo dime...

1140
01:12:10,806 --> 01:12:12,599
¿perderse?

1141
01:12:17,729 --> 01:12:18,981
-¡Ey!
-Esto también.

1142
01:12:19,857 --> 01:12:20,816
Vámonos a casa.

1143
01:12:21,400 --> 01:12:22,234
¡Ey!

1144
01:12:24,153 --> 01:12:25,279
¿Es esto oro real?

1145
01:12:27,322 --> 01:12:29,533
No lo es, ¿verdad? ¿Lo es?

1146
01:12:30,617 --> 01:12:31,702
¿Puedo morderlo?

1147
01:12:35,205 --> 01:12:37,666
<i>Mi mamá y mi papá</i>
<i>no vino a mi reunión,</i>

1148
01:12:38,459 --> 01:12:41,420
<i>pero mientras miraba a la chica</i>
<i>Me di cuenta de que se saltó el examen por mí.</i>

1149
01:12:42,129 --> 01:12:43,839
<i>Después de conocer a Bae Seok-ryu,</i>

1150
01:12:44,798 --> 01:12:46,884
<i>nunca hubo un momento</i>
<i>cuando no me gustaba.</i>

1151
01:12:49,136 --> 01:12:50,053
Voy a perderlo.

1152
01:12:50,137 --> 01:12:52,139
{\an8}<i>Pero no tengo el coraje de decírselo</i>

1153
01:12:52,222 --> 01:12:54,391
{\an8}<i>porque no quiero arruinar</i>
<i>nuestra amistad.</i>

1154
01:12:55,976 --> 01:12:58,687
{\an8}<i>Entonces, en lugar de ahora,</i>
<i>Lo haré cuando tenga veintitantos años.</i>

1155
01:12:59,188 --> 01:13:01,106
{\an8}<i>Después de que nos convertimos en adultos,</i>

1156
01:13:01,190 --> 01:13:05,068
<i>Espero poder decírselo a Seok-ryu</i>
<i>cómo me siento entonces.</i>

1157
01:13:05,694 --> 01:13:09,573
Hola, Seok Ryu. estas feliz
¿Tu deseo de ir a Estados Unidos se hizo realidad?

1158
01:13:09,656 --> 01:13:12,659
Sí, las cosas están mejorando para mí.

1159
01:13:13,619 --> 01:13:15,913
Pero estoy un poco solo.

1160
01:13:22,711 --> 01:13:23,712
Ya estoy fuera.

1161
01:13:24,421 --> 01:13:26,340
Oye, espera. Traeré más.

1162
01:13:26,715 --> 01:13:28,550
Tengo mucho alcohol. Mucho más.

1163
01:13:29,593 --> 01:13:30,802
Un montón.

1164
01:13:31,929 --> 01:13:33,847
-Maldita sea.
-¿Estás bien?

1165
01:13:33,931 --> 01:13:36,475
Tu mochila es tan molesta.

1166
01:13:37,434 --> 01:13:41,480
¿Estás inmigrando?
¿Por qué empacaste tantas cosas?

1167
01:13:42,523 --> 01:13:43,815
Casi lo olvido.

1168
01:13:44,650 --> 01:13:46,360
Debería habértelo mostrado cuando llegué aquí.

1169
01:13:48,070 --> 01:13:48,904
Entonces esto…

1170
01:13:50,197 --> 01:13:52,074
Tu mamá dijo que tus manos y pies se enfrían.

1171
01:13:52,157 --> 01:13:54,368
y me dijo que te diera
Esta estera calefactora eléctrica.

1172
01:13:55,827 --> 01:13:58,664
Mi mamá es ridícula.
Hace mucho más calor aquí que en Corea.

1173
01:13:59,248 --> 01:14:00,082
¿En realidad?

1174
01:14:02,376 --> 01:14:03,919
Estos son…

1175
01:14:06,088 --> 01:14:06,964
algas secas…

1176
01:14:09,508 --> 01:14:11,718
y latas de atún.

1177
01:14:11,802 --> 01:14:14,346
Los tienen aquí también.
En cualquier caso, gracias.

1178
01:14:14,429 --> 01:14:16,807
Aquí hay algo de <i>gochujang</i>. Y esto también.

1179
01:14:17,391 --> 01:14:20,060
Un cartel de DOS.

1180
01:14:20,143 --> 01:14:22,271
Me cambié a Justin Bieber ahora.

1181
01:14:25,566 --> 01:14:27,317
Bien, por último pero no menos importante.

1182
01:14:29,152 --> 01:14:32,155
Hombre, fue muy difícil lograr esto.

1183
01:14:32,739 --> 01:14:34,866
Pensé en mis hombros
iban a romperse.

1184
01:14:35,576 --> 01:14:38,161
Lloraste por irte
antes de leer las novedades.

1185
01:14:38,245 --> 01:14:39,413
-La serie ya está terminada.
-¡Ey!

1186
01:14:40,205 --> 01:14:43,542
¡Santa vaca!
¡Tenía tantas ganas de leerlos!

1187
01:14:44,585 --> 01:14:47,379
¡En serio, Seung-hyo! Eres…

1188
01:14:47,963 --> 01:14:49,423
Eres el mejor.

1189
01:14:50,173 --> 01:14:52,467
¡Sabía que podía contar contigo!

1190
01:14:53,719 --> 01:14:55,596
¡Dios, dulce niño!

1191
01:16:10,379 --> 01:16:14,716
PASADO PERFECTO

1192
01:16:14,800 --> 01:16:21,348
PRESENTE PERFECTO CONTINUO

1193
01:16:54,172 --> 01:16:58,385
AMOR AL LADO

1194
01:16:59,553 --> 01:17:02,472
{\an8}<i>Eres un delincuente habitual.</i>

1195
01:17:03,056 --> 01:17:05,809
{\an8}<i>¿Por qué Seok-ryu?</i>
<i>¿De repente me miras así de raro?</i>

1196
01:17:05,892 --> 01:17:07,853
{\an8}<i>Debes tener cuidado con los ojos de otras personas.</i>

1197
01:17:07,936 --> 01:17:09,896
{\an8}Estás presumiendo
Tu trasero es demasiado.

1198
01:17:09,980 --> 01:17:11,398
{\an8}Solo concéntrate en tu propio negocio.

1199
01:17:11,481 --> 01:17:13,608
{\an8}<i>¿Estás enojado conmigo por algo?</i>

1200
01:17:13,692 --> 01:17:15,444
{\an8}Eres tan bonita.

1201
01:17:15,527 --> 01:17:17,446
{\an8}¿Has dejado completamente de lado a él?

1202
01:17:17,529 --> 01:17:18,405
{\an8}No.

1203
01:17:18,488 --> 01:17:20,282
{\an8}Todavía lo amo.

1204
01:17:20,365 --> 01:17:21,366
{\an8}<i>¡Despierta!</i>

1205
01:17:22,075 --> 01:17:24,369
{\an8}-¡Dije que levántate!
-¡Ya es suficiente!

1206
01:17:24,453 --> 01:17:26,121
<i>¿Crees que soy un presa fácil?</i>

1207
01:17:26,204 --> 01:17:27,164
<i>Te lo dije.</i>

1208
01:17:27,247 --> 01:17:28,331
<i>Ya no somos niños.</i>

1209
01:17:31,793 --> 01:17:34,796
{\an8}Traducción de subtítulos por: Sue Mounce